1
00:00:01,040 --> 00:00:04,760
Ainda muito estranho.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,400
Cara liga para você no meio da noite

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,360
e diz: "Venha para minha fábrica."

4
00:00:06,400 --> 00:00:11,640
>> Você conhece esse homem? Sim. Você faz?

5
00:00:09,360 --> 00:00:14,560
Nós o enterramos.

6
00:00:11,640 --> 00:00:17,680
Nós não quebramos. Ou entre. Meu horóscopo

7
00:00:14,560 --> 00:00:20,560
disse esperar dois visitantes inesperados

8
00:00:17,680 --> 00:00:21,040
hoje. Caro G, você não está duvidando de mim,

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
você é?

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,680
>> apenas tentando pensar como um policial faria.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,520
>> Qual é o nome do livro que você está

12
00:00:23,680 --> 00:00:28,360
trabalhando agora? Oh, querido, você não

13
00:00:25,520 --> 00:00:31,880
acha que eu estava alucinando?

14
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
Você está certo, eu não quero ouvir.

15
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
Você vai querer mais o carro

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,920
esta noite, senhoras? A esta hora?

17
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
>> Já passa da meia-noite. Nunca nos parou

18
00:01:57,920 --> 00:02:00,680
antes.

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
Ah, você pode guardar o carro. Nós estamos

20
00:02:00,680 --> 00:02:05,400
indo para a cama. Boa noite, Bonnie.

21
00:02:02,320 --> 00:02:07,080
>> Boa noite. Boa noite, senhoras.

22
00:02:05,400 --> 00:02:08,840
Como estão suas pernas, querido? Ah, lindo

23
00:02:07,080 --> 00:02:13,080
bom, considerando.

24
00:02:08,840 --> 00:02:13,080
Já se passaram anos desde que patinamos no gelo.

25
00:02:23,320 --> 00:02:27,440
Sim.

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
Sim, é ela.

27
00:02:27,440 --> 00:02:30,880
Franklin.

28
00:02:28,880 --> 00:02:33,520
É Franklin Birdwell.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Sim.

30
00:02:33,640 --> 00:02:37,800
Sim, Franklin, eu ficaria muito

31
00:02:35,520 --> 00:02:39,520
interessado. Mas isso dificilmente parece o

32
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
hora para esse tipo específico de

33
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
interesse.

34
00:02:41,800 --> 00:02:46,400
Onde?

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,880
Ah, você está aí agora?

36
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
Deixe-me perguntar ao G.

37
00:02:47,880 --> 00:02:51,960
Sim.

38
00:02:49,040 --> 00:02:54,120
Estaremos lá, Franklin.

39
00:02:51,960 --> 00:02:56,840
Onde estaremos? O brinquedo Birdwell

40
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
Fábrica.

41
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
Ainda muito estranho.

42
00:03:15,680 --> 00:03:19,120
Cara liga para você no meio da noite

43
00:03:16,920 --> 00:03:21,440
e diz: "Venha para minha fábrica." O que é

44
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
ele depois?

45
00:03:21,440 --> 00:03:25,120
Ele quer fazer uma boneca baseada em um

46
00:03:23,480 --> 00:03:27,320
personagem de alguns de meus livros.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,600
>> Inspetor Hookstratten. Um Hookstratten

48
00:03:27,320 --> 00:03:30,640
boneca.

49
00:03:28,600 --> 00:03:33,640
Você não vê o Inspetor Hookstratten em

50
00:03:30,640 --> 00:03:35,600
plástico por US$ 5,95, Bonnie. O que eu vejo é

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
um cara te dando uma fala, tentando atrair

52
00:03:35,600 --> 00:03:39,200
você para a fábrica dele.

53
00:03:36,600 --> 00:03:41,320
>> Ah, para quê, Bonnie?

54
00:03:39,200 --> 00:03:42,840
Bem, você sabe.

55
00:03:41,320 --> 00:03:45,480
Bem, quero dizer, vocês, senhoras, são meio

56
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
fofo e

57
00:03:45,560 --> 00:03:52,120
Quantos anos tem esse cara, afinal? Na casa dos 70 anos.

58
00:03:49,720 --> 00:03:56,360
Acho que o interesse dele pelas mulheres desapareceu

59
00:03:52,120 --> 00:03:56,360
além do prazo prescricional.

60
00:04:05,120 --> 00:04:09,840
Rapaz, este lugar está deserto. Vocês, senhoras

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
fique aqui.

62
00:04:18,880 --> 00:04:22,560
Bem, Birdwell deve ter ido embora. Vamos

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
casa.

64
00:04:30,600 --> 00:04:35,840
Uh, esperem, senhoras. Onde você acha

65
00:04:32,040 --> 00:04:37,400
você vai? Na fábrica de brinquedos.

66
00:04:35,840 --> 00:04:39,160
Está trancado.

67
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
Bem, vamos para casa. Oh, Bonnie, um homem

68
00:04:39,160 --> 00:04:44,440
a vida está em perigo. Você deve encontrar uma maneira

69
00:04:41,400 --> 00:04:44,440
para nos levar até lá.

70
00:04:46,040 --> 00:04:51,760
OK.

71
00:04:47,920 --> 00:04:51,760
Espere aí, senhoras. Eu vou deixar você entrar.

72
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
Franklin lhe contou que a vida dele estava em

73
00:04:55,240 --> 00:04:59,280
perigo? Não.

74
00:04:57,000 --> 00:05:00,080
Mas você acabou de contar a Bonnie a vida de um homem

75
00:04:59,280 --> 00:05:02,240
estava em perigo.

76
00:05:00,080 --> 00:05:06,080
>> Eu estava falando filosoficamente. eu estava

77
00:05:02,240 --> 00:05:06,080
referindo-se ao perigo eterno do homem.

78
00:05:46,080 --> 00:05:50,640
Ah, está escuro. Cuidado, senhoras. eu estarei

79
00:05:49,440 --> 00:05:53,240
cuidado.

80
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
Assista agora.

81
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Ir devagar.

82
00:05:55,800 --> 00:05:59,240
Sim, querido.

83
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Querido.

84
00:06:06,560 --> 00:06:12,680
Ah, vamos fazer uma pausa.

85
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
Leva um momento para se ajustar à escuridão.

86
00:06:14,960 --> 00:06:20,360
Lá.

87
00:06:16,320 --> 00:06:20,360
Você pode ver agora, G? Eu sou Bonnie.

88
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
Ah, acho que tenho uma lanterna de bolso.

89
00:06:25,960 --> 00:06:29,000
Querido.

90
00:06:26,960 --> 00:06:31,040
Isso ajudaria? Sim. Ah, eu preciso de um

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
lanterna para colocar minha lanterna aqui

92
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
é.

93
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
Agora.

94
00:06:34,440 --> 00:06:38,320
Receio que não faça muito bem.

95
00:06:36,360 --> 00:06:39,160
Melhor acender uma vela do que amaldiçoar

96
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
a escuridão.

97
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
>> Só tínhamos uma vela.

98
00:06:40,200 --> 00:06:45,000
>> Senhoras, acho que vejo não apenas luz, mas

99
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
transporte.

100
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
As chaves estão dentro.

101
00:06:52,560 --> 00:06:56,320
Haja luz.

102
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
Subam a bordo, senhoras.

103
00:07:03,680 --> 00:07:09,280
É melhor segurar bem.

104
00:07:05,520 --> 00:07:09,280
Porque você vai.

105
00:07:09,480 --> 00:07:12,920
Ah,

106
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
é doce.

107
00:07:14,120 --> 00:07:18,160
Tudo bem, espere. Aqui vamos nós.

108
00:07:26,160 --> 00:07:31,720
Ah,

109
00:07:26,920 --> 00:07:31,720
brinquedos à meia-noite podem ser muito hostis.

110
00:07:34,480 --> 00:07:38,880
Vire à direita na parede, Russ. Parede,

111
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
certo.

112
00:07:42,800 --> 00:07:46,760
Esse é o escritório de Franklin lá em cima.

113
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
Descendo, senhoras.

114
00:08:05,920 --> 00:08:09,280
Tudo bem, deixe-me mostrar o caminho.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
O que é isso?

116
00:08:14,000 --> 00:08:18,760
Deixe-me ter cuidado.

117
00:08:16,360 --> 00:08:21,080
Cuidado com o seu passo.

118
00:08:18,760 --> 00:08:22,760
Ou você fará o que eu acabei de fazer.

119
00:08:21,080 --> 00:08:25,000
Acho que talvez seja melhor todos nós nos segurarmos

120
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
outro.

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,800
Preparar?

122
00:08:40,080 --> 00:08:43,000
Bem,

123
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
olha Você aqui. Obrigado, amigo. Ver

124
00:08:43,000 --> 00:08:48,520
você.

125
00:08:44,600 --> 00:08:50,240
Olá, Steven. Que bom que você veio.

126
00:08:48,520 --> 00:08:52,880
Senhoras. Espero que não tenhamos tirado você

127
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
cama, tenente. Ok, Bonnie.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,600
Como você explica isso?

129
00:08:54,360 --> 00:08:57,480
Mal.

130
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
Seu trabalho é o quê?

131
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
Para levar as mulheres para que elas não peguem

132
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
em apuros. Hum.

133
00:09:00,160 --> 00:09:04,360
O que significa? Você tem que colocar mais homens

134
00:09:02,120 --> 00:09:06,560
o trabalho. Isso significa, Bonnie, a partir de 3 horas

135
00:09:04,360 --> 00:09:08,320
atrás, você estava procurando trabalho. Steven,

136
00:09:06,560 --> 00:09:11,040
não seja duro com Bonnie. Não foi

137
00:09:08,320 --> 00:09:13,680
culpa dele. Nós o dominamos. Ele não estava

138
00:09:11,040 --> 00:09:14,760
até mesmo um acessório. E Ernessa, e G,

139
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
você é acusado de quebrar e

140
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
entrando. Isso é uma ofensa muito grave.

141
00:09:16,720 --> 00:09:21,720
Nós não quebramos. Ou entre. A janela

142
00:09:19,240 --> 00:09:23,720
estava aberto. Fomos convidados para o

143
00:09:21,720 --> 00:09:28,400
fábrica.

144
00:09:23,720 --> 00:09:29,680
Por quem? Pelo próprio Franklin Birdwell.

145
00:09:28,400 --> 00:09:30,880
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Você é

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,200
vai ter que fazer muito melhor do que

147
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
isso.

148
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
>> Essa é a verdade, Steven.

149
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
>> É?

150
00:09:33,680 --> 00:09:38,960
Por que você duvida?

151
00:09:35,880 --> 00:09:40,680
Porque Franklin Birdwell está morto.

152
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
Franklin?

153
00:09:40,680 --> 00:09:44,840
Morto?

154
00:09:42,840 --> 00:09:47,560
Não faz sentido. Onde ele iria

155
00:09:44,840 --> 00:09:50,160
ligar de? Paraíso? Ou o que seria isso

156
00:09:47,560 --> 00:09:52,320
código de área ser? Você tem certeza que foi

157
00:09:50,160 --> 00:09:53,200
Franklin? Bem, você sabe que era ele como

158
00:09:52,320 --> 00:09:55,080
bem como eu.

159
00:09:53,200 --> 00:09:57,280
>> Não, eu não. Você reconheceu o dele

160
00:09:55,080 --> 00:09:58,840
voz? Você o ouviu ao telefone.

161
00:09:57,280 --> 00:10:01,600
>> Não, não fiz. Você foi o único que

162
00:09:58,840 --> 00:10:03,880
falei com ele. Ele se identificou?

163
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
Querido G, você não está duvidando de mim, está?

164
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
>> Só estou tentando pensar como a polícia

165
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
faria.

166
00:10:05,920 --> 00:10:10,680
>> Bem, não faça isso. Você vai sufocar seu

167
00:10:08,080 --> 00:10:12,280
processos criativos. Foi definitivamente

168
00:10:10,680 --> 00:10:13,760
Franklin.

169
00:10:12,280 --> 00:10:14,600
Oh, houve um som estranho no

170
00:10:13,760 --> 00:10:15,400
fundo.

171
00:10:14,600 --> 00:10:19,120
>> Tipo de som?

172
00:10:15,400 --> 00:10:20,600
>> Bem, foi uma estática organizada.

173
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Metrônomo catraca.

174
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
>> Como algo com uma batida definida.

175
00:10:22,440 --> 00:10:25,000
>> Sim.

176
00:10:26,080 --> 00:10:32,920
Você está pronto para outra volta? Se você estiver

177
00:10:30,040 --> 00:10:35,120
Olá. Steven! Venha tomar café da manhã.

178
00:10:32,920 --> 00:10:36,840
>> Não, não posso. Eu só vim para te dar

179
00:10:35,120 --> 00:10:39,320
algumas boas notícias. Falei com o xerife

180
00:10:36,840 --> 00:10:41,400
Danforth. Ele é um homem que agora corre

181
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Brinquedos Birdwell. Não haverá cobranças

182
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
trazido contra você.

183
00:10:42,040 --> 00:10:46,400
>> Ah, isso é muito gentil da parte dele. Steven, são

184
00:10:44,520 --> 00:10:47,480
você tem certeza absoluta de que Franklin

185
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Birdwell está morto?

186
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
>> Ah, sim.

187
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
Eu verifiquei. Ele está enterrado há 3

188
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
meses.

189
00:10:51,760 --> 00:10:54,720
Bem, se ele não estava morto antes, ele

190
00:10:53,720 --> 00:10:56,240
certamente é agora.

191
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
>> Isso torna tão difícil explicar o

192
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
telefonema.

193
00:10:57,280 --> 00:11:00,640
>> Anastasia, ou você confundiu alguém

194
00:10:59,000 --> 00:11:02,720
a voz de outra pessoa para Birdwell ou

195
00:11:00,640 --> 00:11:05,040
>> Ela não fez isso. Já passamos por isso. O que é

196
00:11:02,720 --> 00:11:07,920
o ou, querido? Você pode não querer ouvir

197
00:11:05,040 --> 00:11:09,160
isso. Deixe-me ser o juiz disso. OK.

198
00:11:07,920 --> 00:11:10,560
Qual é Qual é o nome do livro

199
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
você está trabalhando agora?

200
00:11:10,560 --> 00:11:14,520
É uma história de homens mortos que vendem.

201
00:11:13,160 --> 00:11:15,880
>> Ah, obrigado, querido.

202
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
Quem é o herói?

203
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
Inspetor Hookstratten.

204
00:11:18,720 --> 00:11:22,920
Oh, querido, você não acha que eu estava

205
00:11:20,200 --> 00:11:26,440
alucinando?

206
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
Você tem razão. Eu não quero ouvir.

207
00:11:31,600 --> 00:11:36,320
Eu sei que não foi fantasia. eu sei que falei

208
00:11:34,560 --> 00:11:38,040
para Franklin. eu sei que ele está vivo

209
00:11:36,320 --> 00:11:39,400
em algum lugar. Mas quem você acha que é

210
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
enterrado em seu lugar?

211
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
>> Isso eu não sei.

212
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Mas eu sei que a ligação veio de

213
00:11:42,360 --> 00:11:46,120
a fábrica.

214
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
Não havia luz no escritório de Franklin.

215
00:11:46,120 --> 00:11:49,720
Sim.

216
00:11:47,680 --> 00:11:51,320
Eu gostaria muito de ver o interior

217
00:11:49,720 --> 00:11:54,600
aquele escritório.

218
00:11:51,320 --> 00:11:54,600
Por que não vamos visitá-lo?

219
00:12:01,680 --> 00:12:05,200
Sim.

220
00:12:03,400 --> 00:12:07,880
Ah, é Franklin Birdwell. Entre no

221
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
extensão.

222
00:12:10,000 --> 00:12:15,360
Olá, Franklin.

223
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
Franklin!

224
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
Oh.

225
00:12:18,480 --> 00:12:22,880
Ele desligou.

226
00:12:20,320 --> 00:12:26,360
Apressadamente.

227
00:12:22,880 --> 00:12:27,839
Ouvi cachorros latindo.

228
00:12:26,360 --> 00:12:31,880
Bem, pelo menos você pode estabelecer com

229
00:12:27,839 --> 00:12:31,880
Steven que eu não estava alucinando.

230
00:12:35,000 --> 00:12:39,839
Mas não ouvi nada.

231
00:12:53,320 --> 00:12:57,400
Eu odeio voltar à cena do

232
00:12:54,960 --> 00:13:00,680
crime. Não houve crime, Barney. Somente

233
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
porque você tem força.

234
00:13:03,440 --> 00:13:06,760
Desculpe. Ninguém está autorizado a entrar no

235
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
fábrica, a menos que seu nome esteja neste

236
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
lista.

237
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Você terá que ligar e fazer uma

238
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
nomeação.

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Perdoe-me.

240
00:13:27,640 --> 00:13:31,640
Tudo bem, vocês dois fiquem aqui. eu irei

241
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
pegue o carro.

242
00:13:34,600 --> 00:13:38,200
Sr. Septimus e Sr. Ritter para ver o Sr.

243
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
Danforth.

244
00:13:38,200 --> 00:13:41,800
Olá.

245
00:13:39,600 --> 00:13:44,000
Olá, Sr.

246
00:13:41,800 --> 00:13:45,720
Ah, me desculpe. Parece que estamos tendo algum

247
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
problema com nossos telefones.

248
00:13:45,720 --> 00:13:49,520
Eles deveriam ter consertado isso

249
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
manhã.

250
00:13:50,560 --> 00:13:54,960
Basta passar pela porta e descer até o seu

251
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
esquerda.

252
00:14:05,080 --> 00:14:09,480
Sr. Septimus e Sr. Ritter?

253
00:14:07,839 --> 00:14:10,880
Sim.

254
00:14:09,480 --> 00:14:12,920
Somos seus secretários. Eles têm

255
00:14:10,880 --> 00:14:15,280
já chegou? Ah, eles foram para o Sr.

256
00:14:12,920 --> 00:14:17,760
Escritório de Danforth.

257
00:14:15,280 --> 00:14:22,320
Nossa, estamos atrasados.

258
00:14:17,760 --> 00:14:22,320
Oh, querido, espero que não sejamos demitidos.

259
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
No final do corredor e à sua esquerda.

260
00:14:36,920 --> 00:14:41,200
Posso ajudá-las, senhoras? Sim, estamos

261
00:14:39,079 --> 00:14:43,600
procurando o escritório do Sr. Danforth. Ele é

262
00:14:41,200 --> 00:14:45,280
nos esperando. Ah, bem, isso é dele

263
00:14:43,600 --> 00:14:46,880
escritório ali em cima.

264
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
Basta subir as escadas à sua esquerda.

265
00:14:46,880 --> 00:14:49,920
>> Obrigado.

266
00:14:47,440 --> 00:14:49,920
>> Obrigado.

267
00:14:53,520 --> 00:14:57,920
Mas queremos as outras escadas.

268
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
>> Querido, eu sei.

269
00:15:17,520 --> 00:15:22,480
Você disse

270
00:15:19,320 --> 00:15:24,160
aquelas escadas? Sim.

271
00:15:22,480 --> 00:15:26,600
Essas escadas.

272
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
Oh.

273
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Ah, senhoras,

274
00:15:53,680 --> 00:15:58,200
você está indo na direção errada.

275
00:15:56,040 --> 00:16:00,600
Estamos procurando água.

276
00:15:58,200 --> 00:16:02,440
Tenho um forte ataque de soluços.

277
00:16:00,600 --> 00:16:05,040
Oh, há um bebedouro certo

278
00:16:02,440 --> 00:16:05,040
ali.

279
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
Oh meu Deus.

280
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Não, eu vou ficar aqui.

281
00:16:13,720 --> 00:16:17,959
Ah, obrigado.

282
00:16:15,720 --> 00:16:19,079
Obrigado.

283
00:16:17,959 --> 00:16:20,000
Oh.

284
00:16:19,079 --> 00:16:23,079
Eu vou atender.

285
00:16:20,000 --> 00:16:23,079
>> Ah, obrigado.

286
00:16:33,440 --> 00:16:38,760
Os soluços acabaram.

287
00:16:35,839 --> 00:16:39,680
Obrigado. De nada.

288
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Onde está a outra senhora?

289
00:16:39,680 --> 00:16:43,040
>> Ah, ela deve ter ido para o carro. Nós

290
00:16:40,880 --> 00:16:44,880
estavam estacionados em fila dupla. Adeus e obrigado

291
00:16:43,040 --> 00:16:45,560
você. Achei que você queria ver o Sr.

292
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
Danforth.

293
00:16:45,560 --> 00:16:49,800
>> Ah, voltarei quando ele puder

294
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
me veja. Mas você disse que ele estava esperando

295
00:16:49,800 --> 00:16:52,480
você.

296
00:16:50,360 --> 00:16:54,400
>> nem sempre é possível ver todo mundo

297
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
espera ver. Caso contrário, não seria

298
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
hora do inesperado. Ah, lá está ele

299
00:16:56,640 --> 00:17:00,000
agora.

300
00:16:58,400 --> 00:17:03,600
Ligo para você amanhã se nossos telefones estiverem

301
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
trabalhando. Sr. Danforth.

302
00:17:04,439 --> 00:17:07,880
Esta senhora gostaria de ver você.

303
00:17:08,439 --> 00:17:11,800
Sim.

304
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
Sim.

305
00:17:11,800 --> 00:17:15,480
Sou da companhia telefônica. O

306
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
companhia telefônica? Sim. Seu

307
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
recepcionista disse que você estava

308
00:17:17,000 --> 00:17:21,520
esperando por mim. Bem, eles prometeram que iriam

309
00:17:18,640 --> 00:17:21,520
envie um reparador.

310
00:17:22,520 --> 00:17:26,720
Desculpe. eu

311
00:17:24,000 --> 00:17:30,600
estava esquecendo das mulheres

312
00:17:26,720 --> 00:17:33,160
Você é o reparador? Ah, não, eu sou o

313
00:17:30,600 --> 00:17:35,920
inspetor de manutenção. Eu determino o que

314
00:17:33,160 --> 00:17:37,840
tipo de reparador que você precisa. Agora,

315
00:17:35,920 --> 00:17:40,200
exatamente o que parece ser o problema com

316
00:17:37,840 --> 00:17:43,200
seus instrumentos? Uh, um dos nossos não

317
00:17:40,200 --> 00:17:45,000
executivos, Sra. Maureen Larson, ligue para você

318
00:17:43,200 --> 00:17:48,280
te dar essa informação por telefone?

319
00:17:45,000 --> 00:17:51,920
Oh sim. Mas a conexão era tão ruim

320
00:17:48,280 --> 00:17:51,920
não conseguimos entender uma palavra do que ela disse.

321
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Oh.

322
00:18:02,000 --> 00:18:05,520
Franklin, onde você está?

323
00:18:28,840 --> 00:18:32,440
Posso ajudar? Oh.

324
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Meu nome é Donald Garber.

325
00:18:32,440 --> 00:18:36,400
Ah, me desculpe. Eu devo ter feito um

326
00:18:33,720 --> 00:18:38,159
erro. Este é o seu escritório? Bem, eu

327
00:18:36,400 --> 00:18:40,760
compartilhe.

328
00:18:38,159 --> 00:18:42,240
Compartilhe? Sim, com uma lenda. Uma vez

329
00:18:40,760 --> 00:18:45,560
pertencia a Franklin Birdwell, o

330
00:18:42,240 --> 00:18:48,720
fundador da nossa empresa. Eu o conhecia. Não.

331
00:18:45,560 --> 00:18:50,840
Não? Ninguém realmente conhecia Franklin.

332
00:18:48,720 --> 00:18:55,080
Ele era como um pai para mim, mas ainda assim

333
00:18:50,840 --> 00:18:57,960
me confundiu com seu comportamento errático.

334
00:18:55,080 --> 00:19:00,480
Agora, como posso ajudá-lo? Eu sou Anastácia

335
00:18:57,960 --> 00:19:02,800
Bisbilhoteiro. Acho que lhe devo uma explicação

336
00:19:00,480 --> 00:19:05,360
do que eu estava fazendo aqui ontem à noite às

337
00:19:02,800 --> 00:19:07,320
aquela hora incomum.

338
00:19:05,360 --> 00:19:09,159
Você vê, eu sou um escritor. Sim, estou muito

339
00:19:07,320 --> 00:19:10,720
familiarizado com seus livros, Sra. Snoop. Ah,

340
00:19:09,159 --> 00:19:13,080
obrigado.

341
00:19:10,720 --> 00:19:16,360
Meu último se chama

342
00:19:13,080 --> 00:19:19,679
Os assassinatos do pula-pula.

343
00:19:16,360 --> 00:19:22,520
O assassino confunde constantemente a polícia

344
00:19:19,679 --> 00:19:24,360
nunca deixando pegadas.

345
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
Bom? Uh-huh.

346
00:19:24,360 --> 00:19:27,280
eu, uh

347
00:19:25,400 --> 00:19:29,760
precisava de alguns conselhos de especialistas, então vim para

348
00:19:27,280 --> 00:19:31,320
veja Franklin.

349
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
À meia-noite.

350
00:19:31,320 --> 00:19:36,159
Franklin mantém, quero dizer, manteve

351
00:19:33,800 --> 00:19:37,360
horários irregulares. eu não sabia que ele era

352
00:19:36,159 --> 00:19:39,400
morto.

353
00:19:37,360 --> 00:19:42,679
Eu não leio os obituários da maneira mais

354
00:19:39,400 --> 00:19:45,520
dos meus amigos fazem. Como ele morreu? Ele tinha

355
00:19:42,679 --> 00:19:45,520
um problema cardíaco.

356
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Agora, talvez eu possa ajudá-lo com sua

357
00:19:47,000 --> 00:19:50,120
livro.

358
00:19:48,600 --> 00:19:52,720
Meu livro?

359
00:19:50,120 --> 00:19:55,200
Os assassinatos do pula-pula.

360
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Oh.

361
00:19:55,600 --> 00:19:59,680
Você sabe,

362
00:19:57,160 --> 00:20:03,960
Eu realmente acho que resolvi esse problema

363
00:19:59,680 --> 00:20:06,320
ontem à noite. Eu fiz ele entrar

364
00:20:03,960 --> 00:20:10,320
cimento de secagem rápida.

365
00:20:06,320 --> 00:20:10,320
Obrigado, Sr. Adeus.

366
00:20:14,440 --> 00:20:18,000
Ah, tem um botão aqui.

367
00:20:23,800 --> 00:20:28,280
Você encontrou o problema?

368
00:20:26,240 --> 00:20:31,440
Eu sinto que o problema está definitivamente no

369
00:20:28,280 --> 00:20:33,480
instrumentos. Talvez você tenha tido muitos.

370
00:20:31,440 --> 00:20:36,360
Eu só vou ter que pegar um dos nossos

371
00:20:33,480 --> 00:20:38,880
especialistas em botões aqui.

372
00:20:36,360 --> 00:20:41,080
Schriver, preciso da sua ajuda. Waldersack's

373
00:20:38,880 --> 00:20:43,040
em meu escritório novamente.

374
00:20:41,080 --> 00:20:44,480
Ah, me perdoe. A Grécia não estava com ela

375
00:20:43,040 --> 00:20:46,480
mesa. Eu não sabia que alguém estava aqui.

376
00:20:44,480 --> 00:20:49,400
Está tudo bem. Esta é a senhorita Nicholson,

377
00:20:46,480 --> 00:20:51,440
nosso representante da companhia telefônica.

378
00:20:49,400 --> 00:20:53,640
Como vai? Vou voltar mais tarde.

379
00:20:51,440 --> 00:20:56,080
>> Ah, por favor, fique. Estou indo. Doente

380
00:20:53,640 --> 00:20:57,840
tenha um reparador aqui dentro de 8 horas,

381
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
talvez mais cedo.

382
00:20:57,840 --> 00:21:02,800
Sr. Danforth, o reparador de telefones está

383
00:21:00,080 --> 00:21:06,640
aqui. Neste caso, mais cedo.

384
00:21:02,800 --> 00:21:06,640
Qual parece ser o problema, senhor?

385
00:21:06,760 --> 00:21:12,720
Pergunte ao inspetor.

386
00:21:09,320 --> 00:21:14,240
Inspetor? É o problema habitual.

387
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
Ah, sim, isso faz sentido.

388
00:21:14,240 --> 00:21:18,440
>> Adeus a todos.

389
00:21:15,600 --> 00:21:20,960
Continue sorrindo. Continue discando.

390
00:21:18,440 --> 00:21:23,360
Um inspetor de manutenção telefônica.

391
00:21:20,960 --> 00:21:24,960
>> Bem, minhas opções eram severamente limitadas.

392
00:21:23,360 --> 00:21:28,320
>> você executou com o seu habitual

393
00:21:24,960 --> 00:21:30,360
calma. Venha ver, venha ver. Oh.

394
00:21:28,320 --> 00:21:34,240
Você encontrou algo de interesse em

395
00:21:30,360 --> 00:21:36,240
Escritório de Franklin? Um baterista de brinquedo.

396
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
A batida cria o mesmo som que eu

397
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
ouvi ao telefone.

398
00:21:37,360 --> 00:21:40,000
>> Isso significa que Franklin estava em seu

399
00:21:38,960 --> 00:21:40,400
escritório quando ele ligou.

400
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
>> Sim.

401
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
>> Prontas para ir, senhoras?

402
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
>> Sim.

403
00:21:41,480 --> 00:21:45,200
>> Agora, você pode querer esperar.

404
00:21:43,280 --> 00:21:48,160
Uh Waldersack está na fábrica. O que é

405
00:21:45,200 --> 00:21:49,960
um Waldersack? Isaac Waldersack é um brinquedo

406
00:21:48,160 --> 00:21:51,960
inventor. Ele já foi sócio de

407
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
De Franklin. Você o viu?

408
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
>> Não, mas ouvi o nome dele ser mencionado. Agora,

409
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
não poderia haver mais de um

410
00:21:54,840 --> 00:21:59,400
Waldersack.

411
00:21:56,200 --> 00:22:02,400
Você está certo. Aí vem ele.

412
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Isaque!

413
00:22:03,000 --> 00:22:10,720
Que coincidência ver você.

414
00:22:06,240 --> 00:22:12,720
Ernesta, caramba, adeus. Olá. Tem

415
00:22:10,720 --> 00:22:16,120
ser um ou outro, não é? eu sou

416
00:22:12,720 --> 00:22:17,800
um pouco chateado com o que aconteceu com uh

417
00:22:16,120 --> 00:22:21,560
qual é o nome dele.

418
00:22:17,800 --> 00:22:22,840
Meu antigo parceiro? Você sabe. Franklin.

419
00:22:21,560 --> 00:22:26,720
Franklin quem?

420
00:22:22,840 --> 00:22:29,560
Seu antigo parceiro. Oh sim. Terrível o que

421
00:22:26,720 --> 00:22:34,080
aconteceu com ele. Você ouviu? Ele morreu.

422
00:22:29,560 --> 00:22:36,520
>> Ele fez? Sim. Claro que sim. Isso é

423
00:22:34,080 --> 00:22:39,240
por que estou tão chateado. Dizem que ele sofreu

424
00:22:36,520 --> 00:22:42,160
de um problema cardíaco. Nunca mencionado

425
00:22:39,240 --> 00:22:45,040
isso para mim. Mas então

426
00:22:42,160 --> 00:22:48,520
não falamos um com o outro.

427
00:22:45,040 --> 00:22:51,200
Desculpe. Nova boneca minha, uma Gillian

428
00:22:48,520 --> 00:22:53,920
caixa, acompanhando a moda atual

429
00:22:51,200 --> 00:22:55,720
de direitos iguais. Eu devo ter abalado o

430
00:22:53,920 --> 00:22:58,679
mecanismo.

431
00:22:55,720 --> 00:22:59,720
Eles não estavam interessados. Eles deveriam

432
00:22:58,679 --> 00:23:02,480
foram.

433
00:22:59,720 --> 00:23:05,679
Eles precisam de ajuda. Eles não comprariam o seu

434
00:23:02,480 --> 00:23:07,960
projeto. Não, mas deveriam ter feito isso.

435
00:23:05,679 --> 00:23:10,880
As invenções de Franklin ultimamente têm sido um

436
00:23:07,960 --> 00:23:12,440
desastre. Eles são todos bizarros,

437
00:23:10,880 --> 00:23:15,520
impraticável.

438
00:23:12,440 --> 00:23:18,800
Eles não tiveram um item de sucesso

439
00:23:15,520 --> 00:23:25,040
mercado em mais de 2 anos.

440
00:23:18,800 --> 00:23:25,040
Eles recorreram a bichos de pelúcia.

441
00:23:28,320 --> 00:23:32,080
Estou atrasado.

442
00:23:30,240 --> 00:23:34,640
Eu realmente tenho que correr.

443
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Olá.

444
00:23:38,560 --> 00:23:42,120
Eu não farei isso.

445
00:23:40,679 --> 00:23:44,000
O que vocês, senhoras, estão sugerindo é

446
00:23:42,120 --> 00:23:46,360
arrombamento e invasão, e isso não é

447
00:23:44,000 --> 00:23:48,920
exatamente a favor hoje em dia. Mesmo quando

448
00:23:46,360 --> 00:23:51,280
isso é feito legalmente, é ilegal. Mas

449
00:23:48,920 --> 00:23:52,840
Barney, se Isaac Waldersack estiver certo

450
00:23:51,280 --> 00:23:55,600
>> senhoras, uma coisa que posso contar

451
00:23:52,840 --> 00:23:57,880
Isaac Waldersack, ele não está certo.

452
00:23:55,600 --> 00:23:59,040
Mas se ele estiver certo e a empresa estiver

453
00:23:57,880 --> 00:24:01,120
em problemas financeiros

454
00:23:59,040 --> 00:24:02,640
>> Uma forma de sair dessa situação financeira

455
00:24:01,120 --> 00:24:04,440
o problema seria coletar a vida

456
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
seguro sobre seu gênio orientador

457
00:24:04,440 --> 00:24:08,120
>> quem não tem produzido.

458
00:24:06,600 --> 00:24:10,720
Você quer dizer

459
00:24:08,120 --> 00:24:12,320
finja que Birdwell está coaxado, colete

460
00:24:10,720 --> 00:24:14,040
o seguro e manter a empresa

461
00:24:12,320 --> 00:24:16,240
correndo? E manter-se em

462
00:24:14,040 --> 00:24:18,280
empregos bem remunerados.

463
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
Então, você vê, temos que dar uma olhada

464
00:24:18,280 --> 00:24:22,480
os registros da empresa.

465
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Microfilme. Você quer microfilme novamente.

466
00:24:22,480 --> 00:24:25,760
Bem, se eu fizer isso, estaria violando meu

467
00:24:24,040 --> 00:24:27,960
liberdade condicional. E meu amigo não faz isso

468
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
mais. Ele está aposentado. Ele não tem

469
00:24:27,960 --> 00:24:32,880
para vir até nós. Nós o encontraremos em qualquer lugar

470
00:24:30,120 --> 00:24:32,880
ele quer.

471
00:24:43,120 --> 00:24:47,200
Acho que Barney estava certo. Eu acho que nosso

472
00:24:45,440 --> 00:24:48,600
camisas de time nos fazem parecer menos

473
00:24:47,200 --> 00:24:50,840
visível.

474
00:24:48,600 --> 00:24:53,360
Eu me pergunto como eles pretendem entrar em contato conosco. eu

475
00:24:50,840 --> 00:24:56,160
espero que eles façam isso antes de começarmos a jogar.

476
00:24:53,360 --> 00:24:58,720
Não me lembro quando joguei pela última vez.

477
00:24:56,160 --> 00:25:01,320
Você nunca fez isso, querido. Ah, foi

478
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
tanto tempo?

479
00:25:29,400 --> 00:25:32,520
Sinto muito, querido. não deixei nada para

480
00:25:31,440 --> 00:25:37,000
você.

481
00:25:32,520 --> 00:25:37,000
Acho que encontrei nosso contato.

482
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Encontre os Bonnies.

483
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
Quem são eles?

484
00:25:46,760 --> 00:25:50,720
Sim.

485
00:25:48,000 --> 00:25:52,160
Você conseguiu as coisas? Sim.

486
00:25:50,720 --> 00:25:56,880
Microfilme.

487
00:25:52,160 --> 00:25:56,880
E uma bola marcada com 136.

488
00:25:58,840 --> 00:26:02,440
Como você pode ver, querido, a Birdwell Toys'

489
00:26:00,720 --> 00:26:04,400
o fluxo de caixa era insignificante. Eles

490
00:26:02,440 --> 00:26:05,920
precisava desesperadamente coletar o dinheiro de Franklin

491
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
dinheiro do seguro.

492
00:26:05,920 --> 00:26:09,320
Ernesta,

493
00:26:07,320 --> 00:26:11,200
se Franklin Birdwell estiver conspirando para

494
00:26:09,320 --> 00:26:12,400
fraudar a seguradora, então por que

495
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
ele está ligando para você avisando que ele está

496
00:26:12,400 --> 00:26:16,120
vivo? Ele está com problemas. Ele precisa de ajuda.

497
00:26:14,600 --> 00:26:17,320
Então por que ele não pede ajuda?

498
00:26:16,120 --> 00:26:19,760
de tentar marcar uma consulta para conversar

499
00:26:17,320 --> 00:26:21,720
sobre uma boneca? Nós não achamos que ele sabe que ele

500
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
precisa de ajuda, querido. Ele é

501
00:26:21,720 --> 00:26:26,080
bastante excêntrico.

502
00:26:23,920 --> 00:26:27,520
Se a definição de excêntrico inclui

503
00:26:26,080 --> 00:26:30,520
morto, isso é bem possível.

504
00:26:27,520 --> 00:26:34,040
>> Steven, o corpo de outra pessoa estava ali

505
00:26:30,520 --> 00:26:36,600
caixão. Você não sabe disso com certeza.

506
00:26:34,040 --> 00:26:41,200
Bem, posso supor um fato, quando ele

507
00:26:36,600 --> 00:26:41,200
foi enterrado, o caixão foi fechado.

508
00:26:42,080 --> 00:26:45,880
Este é o memorial do falecido Sr. Birdwell

509
00:26:44,560 --> 00:26:47,440
arquivo.

510
00:26:45,880 --> 00:26:50,360
Seus registros mostrarão se o

511
00:26:47,440 --> 00:26:52,440
caixão estava aberto? Certamente.

512
00:26:50,360 --> 00:26:55,400
Não somos apenas atenciosos e

513
00:26:52,440 --> 00:26:58,000
compassivo em Tranquil Park, mas

514
00:26:55,400 --> 00:27:03,200
consciencioso também.

515
00:26:58,000 --> 00:27:03,200
Ah, aqui está. Estava fechado.

516
00:27:03,280 --> 00:27:08,320
Não, senhora. O caixão estava aberto.

517
00:27:15,200 --> 00:27:20,360
Olá, doutor. Olá, Barney. Como vai você?

518
00:27:18,200 --> 00:27:21,160
Bem, na verdade, eu senti uma pequena dor

519
00:27:20,360 --> 00:27:23,679
nas minhas costas e

520
00:27:21,160 --> 00:27:26,520
>> Barney, como vai você era como vai

521
00:27:23,679 --> 00:27:28,000
você, não como você está.

522
00:27:26,520 --> 00:27:29,720
Como vai você?

523
00:27:28,000 --> 00:27:31,480
Estou bem, doutor. Como vai você? eu estive

524
00:27:29,720 --> 00:27:32,960
tendo essas dores nas costas.

525
00:27:31,480 --> 00:27:36,160
>> As senhoras estão no galpão de vasos.

526
00:27:32,960 --> 00:27:36,160
Eles estão ocupados cultivando sujeira.

527
00:27:43,400 --> 00:27:47,160
Natan.

528
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
Que surpresa agradável.

529
00:27:47,160 --> 00:27:49,679
>> no bairro. Eu pensei em largar

530
00:27:48,720 --> 00:27:52,200
por.

531
00:27:49,679 --> 00:27:54,120
Steven te deixou doente, não foi? Ele

532
00:27:52,200 --> 00:27:55,400
me lembrou que é aquela época do ano em que

533
00:27:54,120 --> 00:27:57,240
todos nós deveríamos ter nosso físico

534
00:27:55,400 --> 00:27:59,160
exames. Uh, eu não sei sobre você,

535
00:27:57,240 --> 00:28:02,080
Nathan, mas acertamos o nosso em seu

536
00:27:59,160 --> 00:28:03,960
escritório há um mês. Sim. Bem, não é

537
00:28:02,080 --> 00:28:05,480
realmente o exame físico deste ano estou falando

538
00:28:03,960 --> 00:28:07,679
sobre. É o ano que vem. Por que não

539
00:28:05,480 --> 00:28:10,120
pegar cedo? Eu sei que Steven está preocupado

540
00:28:07,679 --> 00:28:10,760
sobre Ernesta, mas ela é perfeitamente

541
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
certo.

542
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
>> A única coisa errada comigo é grave

543
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
caso de perplexidade, que você pode ajudar

544
00:28:14,840 --> 00:28:19,120
cura.

545
00:28:16,520 --> 00:28:21,160
Quando alguém morre, em que condições

546
00:28:19,120 --> 00:28:23,880
um médico pode assinar uma certidão de óbito

547
00:28:21,160 --> 00:28:27,520
sem autópsia? Bem, sob o nosso

548
00:28:23,880 --> 00:28:29,080
leis, o médico só precisa provar duas

549
00:28:27,520 --> 00:28:31,200
coisas, isso

550
00:28:29,080 --> 00:28:33,480
ele tratou o paciente dentro dos 7

551
00:28:31,200 --> 00:28:35,360
dias antes da morte pela condição

552
00:28:33,480 --> 00:28:38,840
do qual o paciente morreu, e então ele

553
00:28:35,360 --> 00:28:41,440
examinou o corpo após a morte. Natan.

554
00:28:38,840 --> 00:28:43,480
Você seria capaz de descobrir quem assinou

555
00:28:41,440 --> 00:28:45,960
uma certidão de óbito específica? É um

556
00:28:43,480 --> 00:28:48,280
questão de registro público. vou verificar

557
00:28:45,960 --> 00:28:49,880
você. De quem estamos falando? Franklin

558
00:28:48,280 --> 00:28:51,440
Pássaro bem.

559
00:28:49,880 --> 00:28:53,520
Bem, o inventor.

560
00:28:51,440 --> 00:28:55,120
Sua ex-esposa, Olivia Cunningham, era uma

561
00:28:53,520 --> 00:28:56,720
paciente meu.

562
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
Não sabia que Franklin já tinha estado

563
00:28:56,720 --> 00:29:02,200
casado. Por um breve período de muitos anos

564
00:28:58,880 --> 00:29:04,600
atrás. Ela é uma senhora encantadora, muito

565
00:29:02,200 --> 00:29:07,360
mais jovem que Birdwell.

566
00:29:04,600 --> 00:29:09,520
O que é isso?

567
00:29:07,360 --> 00:29:12,520
Você consegue manter a confiança? eu sou um

568
00:29:09,520 --> 00:29:15,080
doutor. Nós lhe contaremos de qualquer maneira.

569
00:29:12,520 --> 00:29:18,720
Estamos convencidos de que Franklin Birdwell

570
00:29:15,080 --> 00:29:21,440
está vivo e bem, e morando em algum lugar.

571
00:29:18,720 --> 00:29:24,480
Bem, todo mundo tem que estar em algum lugar.

572
00:29:21,440 --> 00:29:29,000
Agora, você pode nos dizer onde Olivia mora?

573
00:29:24,480 --> 00:29:32,720
Gostaríamos de prestar nossos respeitos. Aqui.

574
00:29:29,000 --> 00:29:35,240
Vou anotar para você.

575
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Bom.

576
00:29:41,880 --> 00:29:46,360
Acho que poderíamos preencher isso em um

577
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
farmácia.

578
00:29:59,320 --> 00:30:02,800
>> Você não disse

579
00:30:00,920 --> 00:30:05,680
que você ouviu cachorros latindo no

580
00:30:02,800 --> 00:30:08,400
histórico da última ligação de Franklin? Sim,

581
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
Eu fiz.

582
00:30:11,160 --> 00:30:15,320
Ah, esplêndido. Você chegou bem na hora de

583
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
chá.

584
00:30:15,320 --> 00:30:19,040
Quem é você?

585
00:30:16,320 --> 00:30:21,080
Somos as irmãs Snoop. Ah, isso é

586
00:30:19,040 --> 00:30:22,480
absolutamente certo.

587
00:30:21,080 --> 00:30:25,160
Venha aqui. Venha aqui.

588
00:30:22,480 --> 00:30:26,040
Venha aqui, amor. Fofinho. Entre aqui.

589
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Nós vamos ter

590
00:30:26,040 --> 00:30:28,720
chá.

591
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Me perdoe. Éramos amigos de

592
00:30:28,720 --> 00:30:32,120
De Franklin.

593
00:30:29,560 --> 00:30:35,560
>> Ah, sim. Querido.

594
00:30:32,120 --> 00:30:35,560
Ah, querido Franklin.

595
00:30:42,120 --> 00:30:47,160
Parece que estamos sentindo falta de um dos meus cães.

596
00:30:44,720 --> 00:30:49,920
Você pode dizer quando um está faltando? Venha

597
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
em dentro. FIQUEM CONFORTÁVEIS.

598
00:30:49,920 --> 00:30:53,120
SENTA-SE. SENTA-SE. VOCÊ PODE SENTAR NO

599
00:30:51,680 --> 00:30:54,840
SOFÁ.

600
00:30:53,120 --> 00:30:57,160
Para onde ele foi?

601
00:30:54,840 --> 00:31:00,320
Ele parece estar lá.

602
00:30:57,160 --> 00:31:00,320
Ah, esse é o Danny.

603
00:31:06,560 --> 00:31:13,200
Ah, aí.

604
00:31:09,760 --> 00:31:15,920
Sim, esta é minha Sasha. Agora podemos ter

605
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
nosso chá.

606
00:31:17,240 --> 00:31:22,200
Isso é para três? Oh sim.

607
00:31:20,160 --> 00:31:24,160
Meu horóscopo disse para esperar dois

608
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
visitantes inesperados

609
00:31:24,160 --> 00:31:30,000
hoje.

610
00:31:25,880 --> 00:31:32,920
Você gosta de astrologia? Não. Estou interessado

611
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
A cadeira de Sasha? Ah, não, não. Isso é um

612
00:31:32,920 --> 00:31:39,600
elogio. Ele gosta de você. Muito raramente

613
00:31:37,000 --> 00:31:40,960
senta-se em estranhos. Franklin me deu

614
00:31:39,600 --> 00:31:43,880
Sasha

615
00:31:40,960 --> 00:31:48,080
no nosso segundo aniversário. Então Apolo

616
00:31:43,880 --> 00:31:49,120
veio até mim no nosso primeiro. E então foi

617
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
Júpiter.

618
00:31:49,120 --> 00:31:53,080
Júpiter foi o terceiro.

619
00:31:51,000 --> 00:31:57,000
E Montezuma

620
00:31:53,080 --> 00:32:02,000
foi o quarto. Veja, como nosso relacionamento

621
00:31:57,000 --> 00:32:02,000
diminuiu, assim como o tamanho dos cães.

622
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Esse foi o quinto.

623
00:32:05,360 --> 00:32:09,480
Obviamente, o último. Foi um

624
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
divórcio hostil.

625
00:32:09,480 --> 00:32:13,440
>> Ah, pelo contrário. Foi

626
00:32:11,560 --> 00:32:15,560
foi um divórcio divino, veja você.

627
00:32:13,440 --> 00:32:19,760
Franklin é Áries e eu sou Gêmeos,

628
00:32:15,560 --> 00:32:22,120
então não poderia ser de outra maneira.

629
00:32:19,760 --> 00:32:24,120
Tudo bem. Vá em frente. Pergunte-me o

630
00:32:22,120 --> 00:32:26,720
perguntas.

631
00:32:24,120 --> 00:32:30,480
Pergunta? Sim, eu também devo

632
00:32:26,720 --> 00:32:33,040
responda a muitas perguntas hoje.

633
00:32:30,480 --> 00:32:34,800
Quanto tempo depois do funeral você chegou

634
00:32:33,040 --> 00:32:36,720
notificado da morte de Franklin?

635
00:32:34,800 --> 00:32:37,679
>> Bem, eu estava no funeral. Eu fiquei em

636
00:32:36,720 --> 00:32:40,200
o

637
00:32:37,679 --> 00:32:42,800
histórico, é claro, mas eu tinha que estar

638
00:32:40,200 --> 00:32:45,160
lá. Franklin e eu não poderíamos viver

639
00:32:42,800 --> 00:32:48,160
juntos, mas

640
00:32:45,160 --> 00:32:50,520
permanecemos muito próximos.

641
00:32:48,160 --> 00:32:53,440
Eu estava em comunicação quase diária com

642
00:32:50,520 --> 00:32:55,080
ele. Você não tem ouvido falar dele ultimamente,

643
00:32:53,440 --> 00:32:57,400
você tem?

644
00:32:55,080 --> 00:33:00,120
Não, eu não acredito no além.

645
00:32:57,400 --> 00:33:02,960
E o aqui e agora? Sim.

646
00:33:00,120 --> 00:33:05,040
Você vê, nós realmente não acreditamos nisso

647
00:33:02,960 --> 00:33:07,840
Franklin está morto. Bem, é claro que ele está

648
00:33:05,040 --> 00:33:11,320
morto. Eu estava no funeral. Você não

649
00:33:07,840 --> 00:33:14,760
olhe no caixão. Mas certamente eu fiz.

650
00:33:11,320 --> 00:33:14,760
Eu tive que dizer adeus.

651
00:33:19,840 --> 00:33:24,160
Talvez se você trabalhasse em seus livros isso

652
00:33:21,720 --> 00:33:26,240
tarde, pode ser um prazer

653
00:33:24,160 --> 00:33:28,080
distração.

654
00:33:26,240 --> 00:33:28,920
Eu terei apenas que encarar a realidade

655
00:33:28,080 --> 00:33:30,960
isso

656
00:33:28,920 --> 00:33:32,560
Tenho recebido ligações de um

657
00:33:30,960 --> 00:33:34,240
homem morto.

658
00:33:32,560 --> 00:33:37,240
Poderia a presunção de Franklin

659
00:33:34,240 --> 00:33:39,679
a morte beneficiou Olivia de alguma forma?

660
00:33:37,240 --> 00:33:41,880
Seguro, uma herança? Faça um

661
00:33:39,679 --> 00:33:43,760
conspirador fora dela.

662
00:33:41,880 --> 00:33:45,840
Muito possivelmente.

663
00:33:43,760 --> 00:33:47,400
Ah, obrigado, querido. Eu sinto tanto

664
00:33:45,840 --> 00:33:50,160
melhor.

665
00:33:47,400 --> 00:33:53,120
Bonnie, seus olhos estão grudados no

666
00:33:50,160 --> 00:33:54,360
espelho retrovisor. Estamos sendo seguidos?

667
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
Eu penso que sim.

668
00:33:54,360 --> 00:33:58,320
Um sedã preto?

669
00:33:56,240 --> 00:33:59,200
Sim.

670
00:33:58,320 --> 00:34:03,000
Quer que eu tente perdê-lo?

671
00:33:59,200 --> 00:34:05,679
>> Não com o preço da gasolina hoje.

672
00:34:03,000 --> 00:34:08,480
Engraçado. Eu tenho que perdê-lo.

673
00:34:05,679 --> 00:34:08,480
Esperem, senhoras.

674
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
Por que o homem no carro preto estava

675
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
nos seguindo? Você acha que ele queria

676
00:35:01,200 --> 00:35:05,240
nos matar? Definitivamente não. Ele poderia ter

677
00:35:03,760 --> 00:35:06,960
se ele realmente quisesse.

678
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
>> Foi o que pensei.

679
00:35:06,960 --> 00:35:09,800
Mas devemos estar chegando perto

680
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
alguma coisa

681
00:35:09,800 --> 00:35:14,240
já que assustamos alguém

682
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
nos assustando.

683
00:35:17,720 --> 00:35:21,440
Olá.

684
00:35:19,320 --> 00:35:23,200
Olá, Natan.

685
00:35:21,440 --> 00:35:26,000
Ah, isso é muito gentil da sua parte. Apenas um

686
00:35:23,200 --> 00:35:29,080
momento, vou anotar.

687
00:35:26,000 --> 00:35:31,640
Obrigado, Natan.

688
00:35:29,080 --> 00:35:35,680
Terrence Drucker de Manhasset assinou

689
00:35:31,640 --> 00:35:35,680
Certidão de óbito de Franklin Birdwell.

690
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Dr. Drucker?

691
00:36:14,280 --> 00:36:17,040
Dr. Drucker?

692
00:36:22,720 --> 00:36:25,560
Dr. Drucker?

693
00:36:48,200 --> 00:36:54,320
Sim?

694
00:36:50,240 --> 00:36:56,320
Eu sou Ernesta Snoop. Esta é minha irmã G.

695
00:36:54,320 --> 00:36:59,000
É, uh

696
00:36:56,320 --> 00:37:00,280
é depois do horário de expediente. A porta estava

697
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
aberto.

698
00:37:00,280 --> 00:37:05,080
Bem, estou fechado.

699
00:37:02,800 --> 00:37:06,920
Na verdade, estou

700
00:37:05,080 --> 00:37:08,920
Estou saindo.

701
00:37:06,920 --> 00:37:10,359
Por que você não volta amanhã?

702
00:37:08,920 --> 00:37:12,440
Não tomaremos um momento do seu tempo.

703
00:37:10,359 --> 00:37:15,240
É um assunto pessoal. Isso diz respeito

704
00:37:12,440 --> 00:37:17,640
Franklin Birdwell. Acabamos de chegar

705
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
cidade, e a notícia de sua morte foi um

706
00:37:17,640 --> 00:37:22,280
grande choque.

707
00:37:19,000 --> 00:37:23,720
Ele estava doente há muito tempo?

708
00:37:22,280 --> 00:37:25,800
Uh

709
00:37:23,720 --> 00:37:28,160
ele teve um, uh

710
00:37:25,800 --> 00:37:30,760
um problema cardíaco.

711
00:37:28,160 --> 00:37:33,960
Ele nunca mencionou isso em suas cartas.

712
00:37:30,760 --> 00:37:36,200
Foi de origem recente? Não.

713
00:37:33,960 --> 00:37:38,800
Não, eu estive, uh

714
00:37:36,200 --> 00:37:41,840
tratando-o há anos. Você era o

715
00:37:38,800 --> 00:37:44,960
médico de família? Eu era o quê?

716
00:37:41,840 --> 00:37:47,560
O médico de família.

717
00:37:44,960 --> 00:37:49,920
Oh sim. Sim.

718
00:37:47,560 --> 00:37:54,400
Estamos tentando localizar o próximo

719
00:37:49,920 --> 00:37:54,400
de parentes. Bem, eu não saberia disso. Ele

720
00:37:54,480 --> 00:37:59,280
ele era muito, uh

721
00:37:57,280 --> 00:38:01,560
pessoa de boca fechada.

722
00:37:59,280 --> 00:38:04,080
Talvez em seus registros possa ser

723
00:38:01,560 --> 00:38:06,880
listado em caso de

724
00:38:04,080 --> 00:38:09,600
o que aconteceu.

725
00:38:06,880 --> 00:38:09,600
Vou verificar.

726
00:38:27,040 --> 00:38:31,680
Desculpe. eu

727
00:38:29,160 --> 00:38:35,000
Eu não dou um parente mais próximo.

728
00:38:31,680 --> 00:38:35,000
Obrigado, Dr.

729
00:38:35,240 --> 00:38:38,880
Adeus. Adeus.

730
00:38:43,440 --> 00:38:48,720
Você notou a pasta? Hum.

731
00:38:46,280 --> 00:38:51,680
Birdwell é escrito com um L.

732
00:38:48,720 --> 00:38:53,960
Poderia ser uma secretária desconhecida, mas eu

733
00:38:51,680 --> 00:38:57,680
acho que sim. Eu também.

734
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
Isso merece investigação.

735
00:39:04,160 --> 00:39:07,200
Bom. Sem luzes.

736
00:39:27,400 --> 00:39:32,160
Como podemos alcançá-lo? Eu vou te dar um

737
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
impulso para a borda.

738
00:39:38,720 --> 00:39:42,360
O carro.

739
00:39:40,240 --> 00:39:44,640
Eu vou buscá-lo. Você terá que me guiar,

740
00:39:42,360 --> 00:39:44,640
embora.

741
00:40:07,600 --> 00:40:10,680
Ele está à esquerda.

742
00:40:14,760 --> 00:40:17,720
Essa é uma boa ideia.

743
00:40:44,080 --> 00:40:47,520
Teremos que tentar outro.

744
00:41:03,360 --> 00:41:06,440
O próximo, querido.

745
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Perdi.

746
00:41:22,640 --> 00:41:25,440
Venha aqui.

747
00:41:46,080 --> 00:41:50,240
Ele está morto.

748
00:41:48,840 --> 00:41:54,760
Aguentar.

749
00:41:50,240 --> 00:41:54,760
Por que? Acho que não pisei no freio.

750
00:41:59,840 --> 00:42:05,320
Eu não acho que ele esteja morto.

751
00:42:02,640 --> 00:42:08,240
É melhor chamarmos a polícia.

752
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Quando pudermos.

753
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
Eu não entendo você de jeito nenhum. eu venho

754
00:42:15,800 --> 00:42:19,040
com instruções.

755
00:42:16,800 --> 00:42:20,360
>> montado você fez um péssimo trabalho.

756
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Eles colocaram você atrás de onde sua cabeça

757
00:42:20,360 --> 00:42:23,840
deveria ser. Depois que eu disse para você não

758
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
deixe-o fora de sua vista, como você pode

759
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
deixá-lo fora de sua vista?

760
00:42:25,040 --> 00:42:28,120
>> com dor. Eu estava angustiado. Você não

761
00:42:26,960 --> 00:42:28,600
sabe como é sentir dor

762
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
o pescoço.

763
00:42:28,600 --> 00:42:31,320
>> NÃO SEI COMO É TER isso

764
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
laços em tudo. Barney, você terminou.

765
00:42:31,320 --> 00:42:34,160
>> Eu desisti. Você encontra outra pessoa que pode

766
00:42:33,000 --> 00:42:35,520
lidar com essas senhoras.

767
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
>> você se preocupa com isso. vou encontrar alguns

768
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
Para onde você está indo?

769
00:42:36,320 --> 00:42:39,000
>> você iria encontrar outra pessoa.

770
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
>> Eu vou. Vou encontrar outra pessoa. Mas

771
00:42:39,000 --> 00:42:45,120
apenas apenas não empurre

772
00:42:41,080 --> 00:42:46,960
Se eu ficar, vou conseguir mais dinheiro. Ei,

773
00:42:45,120 --> 00:42:48,400
isso é chantagem, Barney. Você está dentro

774
00:42:46,960 --> 00:42:50,800
violação de sua liberdade condicional. Saia de

775
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
aqui.

776
00:43:17,040 --> 00:43:21,400
Senhoras.

777
00:43:19,080 --> 00:43:24,080
Senhoras.

778
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
Senhoras.

779
00:43:24,120 --> 00:43:29,920
Acabei de vir do tenente e ele

780
00:43:25,680 --> 00:43:29,920
me mastigou, mas bom. Uma vantagem.

781
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
Barney.

782
00:43:31,440 --> 00:43:36,360
Sente-se. Por favor.

783
00:43:33,720 --> 00:43:36,360
Por favor.

784
00:43:37,480 --> 00:43:40,800
Agora, tenho algo a dizer para você,

785
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
e eu quero que você ouça o que eu tenho a dizer

786
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
digo a você, não importa quanto tempo leve

787
00:43:42,280 --> 00:43:46,760
eu dizer isso.

788
00:43:43,600 --> 00:43:49,120
Sendo pegos em um 240-35,

789
00:43:46,760 --> 00:43:50,400
minhas senhoras, espiando Toms, e você ainda

790
00:43:49,120 --> 00:43:51,200
estar na prisão se você não fosse parente

791
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
para o tenente.

792
00:43:51,200 --> 00:43:55,080
>> Ah, Barney, desculpe. E o

793
00:43:53,400 --> 00:43:56,960
o tenente me culpa. Diz que eu deveria ter

794
00:43:55,080 --> 00:43:59,240
estive lá. Mas se você estivesse lá,

795
00:43:56,960 --> 00:44:02,160
você também estaria na prisão.

796
00:43:59,240 --> 00:44:03,480
Ele não gostaria disso. Barney, não é

797
00:44:02,160 --> 00:44:04,680
como se já tivéssemos feito isso com você

798
00:44:03,480 --> 00:44:06,920
antes.

799
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
Ah, sim, você tem. E você vai fazer isso

800
00:44:06,920 --> 00:44:10,640
novamente.

801
00:44:08,400 --> 00:44:12,800
Somente pelas próximas semanas.

802
00:44:10,640 --> 00:44:15,840
Até o tenente esfriar, você se acalma

803
00:44:12,800 --> 00:44:15,840
isto. Você poderia?

804
00:44:18,680 --> 00:44:24,120
Vamos esfriar.

805
00:44:20,920 --> 00:44:24,120
Ok, amigos.

806
00:44:26,000 --> 00:44:29,840
Então, por que eles derrubaram o médico?

807
00:44:28,240 --> 00:44:32,200
O assassino estava com medo de deixar o

808
00:44:29,840 --> 00:44:34,560
a verdade escapa. Que verdade? Nós temos um

809
00:44:32,200 --> 00:44:36,520
teoria sobre isso. Não.

810
00:44:34,560 --> 00:44:38,520
Na verdade, temos duas teorias. O

811
00:44:36,520 --> 00:44:41,560
a primeira é que o Dr. recebeu uma taxa

812
00:44:38,520 --> 00:44:43,440
>> Um grande. mentir, fingir que ele

813
00:44:41,560 --> 00:44:45,800
era a família de Franklin Birdwell

814
00:44:43,440 --> 00:44:47,560
médico. O que ele não poderia ter sido,

815
00:44:45,800 --> 00:44:49,760
porque se ele fosse médico de família,

816
00:44:47,560 --> 00:44:51,640
ele teria um caso muito extenso

817
00:44:49,760 --> 00:44:54,160
história. Considerando o de Franklin

818
00:44:51,640 --> 00:44:55,720
hipocondria. E o Dr. Drucker assinou

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,840
a certidão de óbito sem saber

820
00:44:55,720 --> 00:45:00,440
se era o corpo de Franklin ou não.

821
00:44:57,840 --> 00:45:02,680
E a outra teoria é que ele estava

822
00:45:00,440 --> 00:45:04,280
envolvido na conspiração e sabia de tudo

823
00:45:02,680 --> 00:45:08,320
ao longo de que o homem que ele alegou ser

824
00:45:04,280 --> 00:45:08,320
Franklin Birdwell não era Franklin.

825
00:45:08,680 --> 00:45:14,080
Eu gosto do número um.

826
00:45:10,280 --> 00:45:15,560
Oh, querido, nós favorecemos dois.

827
00:45:14,080 --> 00:45:17,520
Uh, há um número três que não somos

828
00:45:15,560 --> 00:45:19,520
falando sobre.

829
00:45:17,520 --> 00:45:22,800
O falecido Franklin Birdwell

830
00:45:19,520 --> 00:45:24,840
poderia estar morto. Ele não é. Para você, não, mas

831
00:45:22,800 --> 00:45:26,760
para outras quatro pessoas, sim. E eles têm

832
00:45:24,840 --> 00:45:28,440
tenho uma vantagem sobre você, senhorita E. Eles

833
00:45:26,760 --> 00:45:30,359
estavam no funeral.

834
00:45:28,440 --> 00:45:32,920
Hum.

835
00:45:30,359 --> 00:45:35,400
Quem mais poderia estar no funeral?

836
00:45:32,920 --> 00:45:37,720
Claro, os atendentes do

837
00:45:35,400 --> 00:45:39,359
necrotério. Eles saberiam se era

838
00:45:37,720 --> 00:45:41,200
Franklin ou não.

839
00:45:39,359 --> 00:45:43,400
Se eles tivessem dele que você pudesse mostrar

840
00:45:41,200 --> 00:45:45,760
ele. Muito bom. Obrigado. Agora, onde

841
00:45:43,400 --> 00:45:47,920
tiramos uma fotografia? Parece-me que eu vi

842
00:45:45,760 --> 00:45:50,240
um em sua fábrica. Não, isso foi um

843
00:45:47,920 --> 00:45:51,920
busto de bronze. Oh.

844
00:45:50,240 --> 00:45:53,920
Mas vi uma fotografia em algum lugar.

845
00:45:51,920 --> 00:45:55,960
Estava em uma moldura prateada. Agora, ONDE ESTAVA

846
00:45:53,920 --> 00:45:59,880
ISSO?

847
00:45:55,960 --> 00:45:59,880
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

848
00:46:00,720 --> 00:46:03,600
lamento não poder lhe dar

849
00:46:02,120 --> 00:46:06,000
MAIS TEMPO. É só sair para ver outro

850
00:46:03,600 --> 00:46:08,520
um DOS ADVOGADOS DE FRANKLIN. eu dedico

851
00:46:06,000 --> 00:46:10,160
todos os dias para ver advogados que têm um

852
00:46:08,520 --> 00:46:12,200
interpretação diferente de Franklin

853
00:46:10,160 --> 00:46:14,240
vontade. Se não fosse pelos advogados, teríamos

854
00:46:12,200 --> 00:46:16,840
não precisam de advogados.

855
00:46:14,240 --> 00:46:19,640
Para quem Franklin deixou a maior parte de

856
00:46:16,840 --> 00:46:21,440
sua propriedade? Bem, ele deixou a maior parte e

857
00:46:19,640 --> 00:46:23,840
o resto para mim.

858
00:46:21,440 --> 00:46:25,920
Agora, como posso ajudar?

859
00:46:23,840 --> 00:46:28,120
Gostaria muito de poder ajudar,

860
00:46:25,920 --> 00:46:30,400
de preferência antes do meio-dia, como seria

861
00:46:28,120 --> 00:46:33,320
cumprir minha carga. Estávamos nos perguntando se

862
00:46:30,400 --> 00:46:36,080
poderíamos ter uma fotografia de Franklin.

863
00:46:33,320 --> 00:46:39,480
Ah, que extraordinário

864
00:46:36,080 --> 00:46:41,680
pedido. Eu gostaria muito de usá-lo

865
00:46:39,480 --> 00:46:44,560
como personagem de um dos meus livros, e

866
00:46:41,680 --> 00:46:47,080
sempre ajuda ter um

867
00:46:44,560 --> 00:46:50,320
algo com que se relacionar. Ah, eu acho

868
00:46:47,080 --> 00:46:52,800
Franklin adoraria uma homenagem como essa.

869
00:46:50,320 --> 00:46:54,160
Acho que você encontrará um retrato, hum

870
00:46:52,800 --> 00:46:58,200
ali no piano que pode ser

871
00:46:54,160 --> 00:46:58,200
adequado. Venha aqui, me avise.

872
00:47:25,440 --> 00:47:30,160
Então espere aqui, Barney. Vocês, senhoras

873
00:47:27,280 --> 00:47:31,680
voltarei aqui? Você tem a nossa palavra.

874
00:47:30,160 --> 00:47:34,320
Ah, senhoras,

875
00:47:31,680 --> 00:47:38,560
você vai voltar aqui?

876
00:47:34,320 --> 00:47:38,560
Sim, Barney. Obrigado.

877
00:47:42,480 --> 00:47:47,680
Esconder.

878
00:47:44,520 --> 00:47:47,680
Eu não quis dizer imediatamente.

879
00:47:51,720 --> 00:47:56,280
Por que estamos nos escondendo? Donald Garber.

880
00:48:00,240 --> 00:48:03,840
Quem é Maureen Larson?

881
00:48:11,800 --> 00:48:18,120
Quem são Donald Garber e Maureen Larson?

882
00:48:13,840 --> 00:48:18,120
Ele é designer da Birdwell Toys.

883
00:48:39,600 --> 00:48:43,680
Você pode seguir isso discretamente?

884
00:48:42,480 --> 00:48:45,800
Nesta?

885
00:48:43,680 --> 00:48:48,000
Ela me conhece.

886
00:48:45,800 --> 00:48:49,560
Mas ela não conhece nosso carro.

887
00:48:48,000 --> 00:48:52,480
O que você quer que eu descubra?

888
00:48:49,560 --> 00:48:55,000
Tudo o que há para descobrir.

889
00:48:52,480 --> 00:48:55,000
Tudo bem.

890
00:48:58,720 --> 00:49:02,359
Isso me dá arrepios só de saber que estou

891
00:49:00,160 --> 00:49:05,320
em um cemitério. Contanto que você saiba sobre

892
00:49:02,359 --> 00:49:05,320
isso, Barney, você está bem.

893
00:51:01,960 --> 00:51:05,400
>> Ei, você poderia, uh

894
00:51:04,360 --> 00:51:09,120
Você poderia

895
00:51:05,400 --> 00:51:09,120
Que bom que você veio.

896
00:51:16,240 --> 00:51:20,080
Você pode? Você está parecendo muito bem. Inferno

897
00:51:17,760 --> 00:51:23,560
fique muito feliz por você estar aqui.

898
00:51:20,080 --> 00:51:26,480
Por favor, segure. Não, por favor

899
00:51:23,560 --> 00:51:26,480
segure.

900
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
Obrigado.

901
00:51:56,880 --> 00:52:01,440
De nada.

902
00:51:58,280 --> 00:52:01,440
Você pode sentar-se.

903
00:52:06,360 --> 00:52:09,200
Sente-se.

904
00:52:22,120 --> 00:52:26,360
Amados amigos, estamos aqui reunidos

905
00:52:23,840 --> 00:52:29,400
hoje para prestar as nossas últimas homenagens a um

906
00:52:26,360 --> 00:52:30,840
amado marido, irmão

907
00:52:29,400 --> 00:52:33,600
tio

908
00:52:30,840 --> 00:52:36,320
e sindicalista.

909
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
Quase

910
00:53:25,680 --> 00:53:28,560
Ela deve ter realmente tido alguma coisa acontecendo

911
00:53:27,000 --> 00:53:31,360
com aquele Birdwell. Isso não faz

912
00:53:28,560 --> 00:53:32,360
senso. Ela não parece o tipo dele. Não em

913
00:53:31,360 --> 00:53:34,040
todos.

914
00:53:32,360 --> 00:53:36,080
Ela não teria nenhum apelo para

915
00:53:34,040 --> 00:53:37,600
Franklin. Mas faria sentido se ela

916
00:53:36,080 --> 00:53:40,080
estavam prestando homenagem a alguém

917
00:53:37,600 --> 00:53:42,040
mais. E isso corroboraria nossa

918
00:53:40,080 --> 00:53:43,800
teoria. Que Birdwell não está enterrado

919
00:53:42,040 --> 00:53:45,680
lá. E a pessoa que é

920
00:53:43,800 --> 00:53:47,120
>> deve ser alguém próximo de Maureen Larson.

921
00:53:45,680 --> 00:53:47,920
Ei, entendi. Eu entendi. Estou começando a

922
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
fale como você.

923
00:53:47,920 --> 00:53:51,200
>> Agora só precisamos da prova final.

924
00:53:49,600 --> 00:53:53,120
>> Qual é o quê? Temos o Franklin

925
00:53:51,200 --> 00:53:54,440
foto. Hum. Nós vamos mostrar isso para

926
00:53:53,120 --> 00:53:55,640
algumas testemunhas imparciais

927
00:53:54,440 --> 00:53:59,480
>> quem confirmará que houve um

928
00:53:55,640 --> 00:53:59,480
substituição. Organizado.

929
00:53:59,840 --> 00:54:04,200
Temos uma foto que gostaríamos que você

930
00:54:01,680 --> 00:54:07,240
identificar.

931
00:54:04,200 --> 00:54:07,240
Você conhece esse homem?

932
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
Sim.

933
00:54:08,960 --> 00:54:12,720
Você faz?

934
00:54:10,520 --> 00:54:14,720
É Franklin Birdwell. Você viu o dele

935
00:54:12,720 --> 00:54:17,080
fotografar antes?

936
00:54:14,720 --> 00:54:17,080
Não.

937
00:54:17,480 --> 00:54:20,720
Nós o enterramos.

938
00:54:26,560 --> 00:54:30,640
Este é o caso de um como e um quem e

939
00:54:29,200 --> 00:54:32,960
um quem.

940
00:54:30,640 --> 00:54:34,280
Como eles fizeram isso? Quem fez isso?

941
00:54:32,960 --> 00:54:37,000
Para quem eles fizeram isso?

942
00:54:34,280 --> 00:54:38,480
>> Correto. Se um corpo fosse substituído,

943
00:54:37,000 --> 00:54:40,440
de quem foi?

944
00:54:38,480 --> 00:54:42,800
E como isso acabou com Franklin

945
00:54:40,440 --> 00:54:43,880
O rosto de Birdwell?

946
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
Eu atendo.

947
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
Estou feliz que você não tenha

948
00:54:45,400 --> 00:54:50,680
abandonou sua crença de que Franklin é

949
00:54:47,600 --> 00:54:52,920
vivo. Esse abandono foi tão temporário

950
00:54:50,680 --> 00:54:55,000
como meu compromisso com a dieta, que está sendo

951
00:54:52,920 --> 00:54:56,520
imensamente fortalecido pela Barney's

952
00:54:55,000 --> 00:54:58,040
lasanha.

953
00:54:56,520 --> 00:54:59,640
Lasanha?

954
00:54:58,040 --> 00:55:00,720
Bem, vou querer um pouco disso. Bom

955
00:54:59,640 --> 00:55:04,720
noite.

956
00:55:00,720 --> 00:55:04,720
Você não vai puxar uma cadeira? Minha cadeira.

957
00:55:05,800 --> 00:55:09,960
Oh, você não está comendo. Isso é

958
00:55:07,520 --> 00:55:11,320
terrível. Não queremos machucar o Barney

959
00:55:09,960 --> 00:55:13,640
sentimentos.

960
00:55:11,320 --> 00:55:16,520
Uh Barney, eu acabei de comer alguma coisa,

961
00:55:13,640 --> 00:55:18,640
então vou manter isso em um toque, hein?

962
00:55:16,520 --> 00:55:20,040
Tenha um bom dia, Steven. Ah, e

963
00:55:18,640 --> 00:55:21,400
interessante.

964
00:55:20,040 --> 00:55:23,760
Acho que você ficaria satisfeito em saber que tenho

965
00:55:21,400 --> 00:55:24,920
um palpite, seu palpite sobre o Dr. Drucker era

966
00:55:23,760 --> 00:55:26,520
certo.

967
00:55:24,920 --> 00:55:28,600
Eu acho que ele assinou uma morte falsa

968
00:55:26,520 --> 00:55:30,720
certificado. Oh, é reconfortante ser

969
00:55:28,600 --> 00:55:33,120
certo sobre alguma coisa. Até agora o outro

970
00:55:30,720 --> 00:55:35,160
lado vem ganhando. Lembre-se, o

971
00:55:33,120 --> 00:55:37,280
vencedor é aquele que faz o próximo

972
00:55:35,160 --> 00:55:39,160
último erro. Quem assassinou o Dr.

973
00:55:37,280 --> 00:55:41,120
Drucker cometeu um grande erro. Ele nos deixou

974
00:55:39,160 --> 00:55:42,880
sei que valia a pena investigá-lo. Então

975
00:55:41,120 --> 00:55:44,480
até agora descobrimos que ele era dono de um privado

976
00:55:42,880 --> 00:55:45,960
sanatório.

977
00:55:44,480 --> 00:55:48,600
Que lugar perfeito para manter um

978
00:55:45,960 --> 00:55:50,480
pessoa supostamente morta. Certo. eu também

979
00:55:48,600 --> 00:55:51,920
fez uma lista dos outros suspeitos.

980
00:55:50,480 --> 00:55:54,680
Pessoas que se beneficiaram por terem

981
00:55:51,920 --> 00:55:57,240
Franklin Birdwell, aspas, morto, sem aspas.

982
00:55:54,680 --> 00:55:59,680
Olívia. Ela herdou o dinheiro dele. Certo.

983
00:55:57,240 --> 00:56:02,200
E como chefe da Birdwell Toys, Franklin

984
00:55:59,680 --> 00:56:04,280
estava segurado por um milhão de dólares.

985
00:56:02,200 --> 00:56:06,200
O pagamento dessa reivindicação de morte manteve o

986
00:56:04,280 --> 00:56:08,920
empresa funcionando e manteve esses

987
00:56:06,200 --> 00:56:11,040
executivos em empregos altamente lucrativos.

988
00:56:08,920 --> 00:56:13,240
Certo de novo. Adicione a isso os nomes de

989
00:56:11,040 --> 00:56:15,760
Schryver Danforth, o chefe, uh

990
00:56:13,240 --> 00:56:17,560
Donald Garber, o herdeiro aparente,

991
00:56:15,760 --> 00:56:19,680
e a outra senhora, qual é o nome dela?

992
00:56:17,560 --> 00:56:22,200
A tesoureira da Sra. Larson, Maureen

993
00:56:19,680 --> 00:56:24,520
Larsson. Sra.

994
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
Sra. Larson é uma Sra.?

995
00:56:24,520 --> 00:56:29,840
Ela é casada?

996
00:56:25,840 --> 00:56:29,840
Não, foi. Ela é viúva.

997
00:57:05,640 --> 00:57:09,120
Bom trabalho. Coisas boas.

998
00:57:18,760 --> 00:57:25,400
Inversão de marcha. Finalizado. Sim.

999
00:57:22,640 --> 00:57:25,400
Vejo você amanhã.

1000
00:57:27,600 --> 00:57:30,080
Bom homem.

1001
00:57:38,160 --> 00:57:41,920
O que foi isso? Isso foi

1002
00:57:39,920 --> 00:57:45,000
Schryver Danforth, o homem que dirige

1003
00:57:41,920 --> 00:57:45,000
Brinquedos Birdwell.

1004
00:57:49,840 --> 00:57:54,560
Sim. Olá.

1005
00:57:51,800 --> 00:57:57,240
Meu nome é Gwendolyn Snoop Nicholson. eu não

1006
00:57:54,560 --> 00:58:00,120
sei se você se lembra de mim. Nós nos conhecemos no

1007
00:57:57,240 --> 00:58:04,359
Fábrica de Birdwell. eu estava

1008
00:58:00,120 --> 00:58:06,680
com a companhia telefônica então.

1009
00:58:04,359 --> 00:58:10,359
E eu sou Nester Snoop.

1010
00:58:06,680 --> 00:58:13,800
Sim, conheço seus livros.

1011
00:58:10,359 --> 00:58:13,800
Por favor, entre. Obrigado.

1012
00:58:17,520 --> 00:58:20,760
Se pareço surpreso é porque estou

1013
00:58:19,560 --> 00:58:22,880
não estou acostumado com visitantes aqui no

1014
00:58:20,760 --> 00:58:24,160
manhã. Geralmente estou no trabalho.

1015
00:58:22,880 --> 00:58:25,720
Ligamos para seu escritório. Eles disseram que você

1016
00:58:24,160 --> 00:58:28,560
não estavam vindo hoje. Vocês são todos

1017
00:58:25,720 --> 00:58:30,320
certo? Oh sim. Fiquei na fábrica até

1018
00:58:28,560 --> 00:58:32,200
esta manhã.

1019
00:58:30,320 --> 00:58:35,400
Quando você tem um brinquedo de sucesso como o Bafo, você

1020
00:58:32,200 --> 00:58:36,560
trabalhar todas as horas. Bafo? Bafo, o latido

1021
00:58:35,400 --> 00:58:38,520
cachorro.

1022
00:58:36,560 --> 00:58:40,560
Ele também abana o rabo.

1023
00:58:38,520 --> 00:58:42,760
Huh.

1024
00:58:40,560 --> 00:58:45,240
Ele é uma delícia. Hum.

1025
00:58:42,760 --> 00:58:46,920
Agora, como posso ajudá-lo?

1026
00:58:45,240 --> 00:58:49,480
Quando Franklin Birdwell estava vivo, seu

1027
00:58:46,920 --> 00:58:52,440
empresa estava interessada em produzir um

1028
00:58:49,480 --> 00:58:54,560
Boneco do Inspetor Hoak Straton.

1029
00:58:52,440 --> 00:58:56,600
Estávamos nos perguntando

1030
00:58:54,560 --> 00:58:57,960
Bem, receio que isso não esteja na minha

1031
00:58:56,600 --> 00:59:00,080
departamento. Isso é algo que você teria

1032
00:58:57,960 --> 00:59:02,880
para conversar com o Sr. Garber.

1033
00:59:00,080 --> 00:59:05,040
Ah, isso é decepcionante.

1034
00:59:02,880 --> 00:59:07,000
Não é, G?

1035
00:59:05,040 --> 00:59:08,520
G?

1036
00:59:07,000 --> 00:59:10,840
Oh.

1037
00:59:08,520 --> 00:59:12,120
Desculpe. Fiquei tão intrigado com esses

1038
00:59:10,840 --> 00:59:14,440
fotografias.

1039
00:59:12,120 --> 00:59:16,000
Nunca consegui tirar fotos coloridas. Aqueles

1040
00:59:14,440 --> 00:59:18,359
eram de uma viagem que meu marido e eu fizemos

1041
00:59:16,000 --> 00:59:20,400
para as ilhas pouco antes de sua morte.

1042
00:59:18,359 --> 00:59:22,440
Bem, já te seguramos por tempo suficiente. eu sou

1043
00:59:20,400 --> 00:59:24,520
sinto muito pela intrusão.

1044
00:59:22,440 --> 00:59:26,120
Bem, só sinto muito por não poder estar

1045
00:59:24,520 --> 00:59:28,080
de alguma ajuda.

1046
00:59:26,120 --> 00:59:31,680
Talvez você possa.

1047
00:59:28,080 --> 00:59:33,200
Diga-me onde posso comprar um Bafo.

1048
00:59:31,680 --> 00:59:34,720
Eles são difíceis de encontrar. É por isso que estamos

1049
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
trabalhando dia e noite para preencher

1050
00:59:34,720 --> 00:59:39,040
demanda.

1051
00:59:36,000 --> 00:59:41,240
Fique com este. Ah, eu não poderia. Por favor.

1052
00:59:39,040 --> 00:59:44,840
Ah, obrigado.

1053
00:59:41,240 --> 00:59:47,880
De nada. Adeus, senhora. Adeus.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:47,880
Tchau. Adeus.

1055
00:59:48,360 --> 00:59:52,400
O código de datação na margem daqueles

1056
00:59:50,200 --> 00:59:54,960
fotografias indicam que o Sr. Larson

1057
00:59:52,400 --> 00:59:56,800
estava vivo há apenas 4 meses

1058
00:59:54,960 --> 00:59:58,320
e um provável candidato para Franklin

1059
00:59:56,800 --> 00:59:59,960
substituto.

1060
00:59:58,320 --> 01:00:02,440
O primeiro telefonema de Franklin teve um

1061
00:59:59,960 --> 01:00:06,160
baterista mecânico em segundo plano.

1062
01:00:02,440 --> 01:00:06,160
O segundo filme apresentou Buffe?

1063
01:00:09,680 --> 01:00:13,280
É isso.

1064
01:00:11,160 --> 01:00:15,280
O que significa que Franklin ainda está vivo

1065
01:00:13,280 --> 01:00:16,480
e escondido em algum lugar da fábrica.

1066
01:00:15,280 --> 01:00:19,120
Não imaginei que o Drucker possuísse um

1067
01:00:16,480 --> 01:00:20,840
sanatório. Não, ele parecia que estava

1068
01:00:19,120 --> 01:00:23,080
no lado errado de uma segunda hipoteca.

1069
01:00:20,840 --> 01:00:24,280
O que foi? Mulheres, jogos de azar ou bebida?

1070
01:00:23,080 --> 01:00:26,080
Um pouco dos dois primeiros e um

1071
01:00:24,280 --> 01:00:28,880
muitos dos últimos. Você imagina

1072
01:00:26,080 --> 01:00:30,800
Birdwell estava escondido aqui? Sim. Então,

1073
01:00:28,880 --> 01:00:32,160
acho que ele enlouqueceu, certo? Agora, se

1074
01:00:30,800 --> 01:00:33,480
você quer trancar um homem assim,

1075
01:00:32,160 --> 01:00:35,240
especialmente alguém que você uma vez pensou

1076
01:00:33,480 --> 01:00:37,040
morto, um sanatório privado é o melhor

1077
01:00:35,240 --> 01:00:39,720
lugar. Você tem um paciente aqui perto do

1078
01:00:37,040 --> 01:00:42,040
nome de Franklin Birdwell? Não, nós temos

1079
01:00:39,720 --> 01:00:43,480
ninguém com esse nome. Bem, você

1080
01:00:42,040 --> 01:00:44,720
algum paciente desaparecido no último

1081
01:00:43,480 --> 01:00:47,000
alguns dias?

1082
01:00:44,720 --> 01:00:48,920
Bem, temos um esquizofrênico desaparecido

1083
01:00:47,000 --> 01:00:51,560
você pode estar interessado.

1084
01:00:48,920 --> 01:00:53,720
4 dias atrás ele se separou fisicamente

1085
01:00:51,560 --> 01:00:55,720
sentido. Receio que não estávamos assistindo

1086
01:00:53,720 --> 01:00:58,240
ele muito de perto. Ele era racional, então

1087
01:00:55,720 --> 01:01:00,600
na maior parte do tempo. Qual era o nome dele? Ele

1088
01:00:58,240 --> 01:01:02,120
foi listado como Frederick Barrington. Quem

1089
01:01:00,600 --> 01:01:05,960
o cometeu? Bem, ele era um particular

1090
01:01:02,120 --> 01:01:05,960
paciente do nosso proprietário, Dr. Drucker.

1091
01:01:21,640 --> 01:01:24,520
Isaque.

1092
01:01:24,880 --> 01:01:31,360
Entre. Olá.

1093
01:01:28,520 --> 01:01:34,880
Espero que este não seja um momento inconveniente.

1094
01:01:31,360 --> 01:01:37,400
Sim. Oh, bem, poderíamos voltar. O que

1095
01:01:34,880 --> 01:01:40,600
seria um bom momento? 7:00 é uma boa

1096
01:01:37,400 --> 01:01:42,880
tempo. Ah, mas não estarei aqui então.

1097
01:01:40,600 --> 01:01:45,320
É melhor fazermos isso agora, antes do pato

1098
01:01:42,880 --> 01:01:48,440
surge. O pato?

1099
01:01:45,320 --> 01:01:50,880
É minha nova invenção, um pato que pode

1100
01:01:48,440 --> 01:01:53,080
prenda a respiração debaixo d'água.

1101
01:01:50,880 --> 01:01:55,360
Isaac, você e Franklin Birdwell eram

1102
01:01:53,080 --> 01:01:57,560
parceiros quando a fábrica Birdwell foi

1103
01:01:55,360 --> 01:01:59,800
sendo construído, não é mesmo?

1104
01:01:57,560 --> 01:02:01,680
Até colocamos os tijolos.

1105
01:01:59,800 --> 01:02:05,360
Você não teria por acaso adicionado um

1106
01:02:01,680 --> 01:02:07,840
sala secreta? Não. Você não fez isso?

1107
01:02:05,360 --> 01:02:10,120
Bem, pensamos que sim.

1108
01:02:07,840 --> 01:02:12,000
Mas se você está perguntando sobre isso, não é

1109
01:02:10,120 --> 01:02:16,280
segredo.

1110
01:02:12,000 --> 01:02:19,160
Onde está aquele pato?

1111
01:02:16,280 --> 01:02:21,400
Talvez eu tenha inventado um pato submarino.

1112
01:02:19,160 --> 01:02:24,040
Isaque.

1113
01:02:21,400 --> 01:02:25,640
Onde fica a sala secreta?

1114
01:02:24,040 --> 01:02:27,240
Ann esfarrapada.

1115
01:02:25,640 --> 01:02:30,480
Ann esfarrapada?

1116
01:02:27,240 --> 01:02:32,800
São três máquinas de costura que brincam

1117
01:02:30,480 --> 01:02:36,320
chamada de boneca Raggedy Ann.

1118
01:02:32,800 --> 01:02:40,920
Gire o fuso na terceira máquina,

1119
01:02:36,320 --> 01:02:42,400
terceira fila, e a parede atrás da boneca

1120
01:02:40,920 --> 01:02:44,840
desliza para cima.

1121
01:02:42,400 --> 01:02:44,840
Acima.

1122
01:03:30,000 --> 01:03:33,320
Você acha que vamos nos safar disso,

1123
01:03:31,360 --> 01:03:36,200
querido? É melhor do que ser preso

1124
01:03:33,320 --> 01:03:36,200
terceira vez.

1125
01:03:47,880 --> 01:03:54,240
Sim, o que você quer? Equipe de limpeza.

1126
01:03:51,000 --> 01:03:54,240
Eles simplesmente foram embora.

1127
01:03:57,080 --> 01:04:01,000
Se dar bem com você. Eu te disse ELES SÓ

1128
01:03:58,960 --> 01:04:05,960
ESQUERDA.

1129
01:04:01,000 --> 01:04:05,960
CERTO QUE FIZERAM, os jovens peões mágicos.

1130
01:04:09,720 --> 01:04:14,760
Eles estão brincando em algum lugar e nós estamos

1131
01:04:11,760 --> 01:04:16,359
preso com as horas escuras. Mas o lugar

1132
01:04:14,760 --> 01:04:18,280
já foi limpo e bem

1133
01:04:16,359 --> 01:04:21,600
dandy, meu querido. Mas nós somos o

1134
01:04:18,280 --> 01:04:23,359
especialistas. Nós somos os fofoqueiros.

1135
01:04:21,600 --> 01:04:25,440
Os fofos?

1136
01:04:23,359 --> 01:04:28,880
E os sopradores.

1137
01:04:25,440 --> 01:04:32,440
Nós afofamos e bufamos para bichinhos de pelúcia.

1138
01:04:28,880 --> 01:04:36,560
Afofe e sopre. E nós aspiramos também.

1139
01:04:32,440 --> 01:04:36,560
Oh, bem, bem, entrem, senhoras.

1140
01:04:41,160 --> 01:04:44,720
Oh, querido, a sujeira aqui. Eles não

1141
01:04:42,680 --> 01:04:46,320
fazem um trabalho muito bom, esses jovens.

1142
01:04:44,720 --> 01:04:49,160
Oh, bem, eles certamente deixaram bastante

1143
01:04:46,320 --> 01:04:49,160
para nós fazermos.

1144
01:04:50,680 --> 01:04:55,480
Oh, por aqui, senhoras, por favor. Por aqui.

1145
01:05:01,440 --> 01:05:05,480
O que eu vou ficar aqui com os tigres.

1146
01:05:03,720 --> 01:05:08,160
>> Isso é luz suficiente para você? Sim, é

1147
01:05:05,480 --> 01:05:08,160
esplêndido.

1148
01:05:14,640 --> 01:05:17,640
Ernesta.

1149
01:05:18,760 --> 01:05:23,760
Uma semelhança notável.

1150
01:05:21,000 --> 01:05:24,280
Se alguém tivesse um molde, poderia duplicar

1151
01:05:23,760 --> 01:05:26,200
de qualquer um

1152
01:05:24,280 --> 01:05:28,160
>> E no escritório de Franklin há um busto de

1153
01:05:26,200 --> 01:05:30,840
Franklin Birdwell. Poderia muito bem ser o

1154
01:05:28,160 --> 01:05:30,840
molde.

1155
01:05:55,560 --> 01:06:01,200
Ele disse Raggedy Ann.

1156
01:05:57,560 --> 01:06:01,200
E esta é Raggedy Ann.

1157
01:06:04,160 --> 01:06:06,720
Olhar.

1158
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
Franklin.

1159
01:07:00,920 --> 01:07:05,120
Ernesta

1160
01:07:02,640 --> 01:07:11,120
e G.

1161
01:07:05,120 --> 01:07:13,600
Timing excelente. Acabei de aperfeiçoá-lo.

1162
01:07:11,120 --> 01:07:15,080
Não posso dizer o nome. Esta sala pode ser

1163
01:07:13,600 --> 01:07:16,640
bugado, você sabe.

1164
01:07:15,080 --> 01:07:20,400
Onde poderia estar?

1165
01:07:16,640 --> 01:07:20,400
Acabei de sair da minha vista com

1166
01:07:21,359 --> 01:07:26,560
Ele está bem aqui.

1167
01:07:23,560 --> 01:07:28,680
Ah, aqui está ele. Ele está dando uma volta

1168
01:07:26,560 --> 01:07:31,240
o carrossel.

1169
01:07:28,680 --> 01:07:31,240
Aqui vamos nós.

1170
01:07:32,480 --> 01:07:36,400
Aqui vamos nós.

1171
01:07:34,560 --> 01:07:39,280
Surpresa.

1172
01:07:36,400 --> 01:07:39,280
Inspetor.

1173
01:07:41,960 --> 01:07:47,800
Também tem a voz perfeita. Voz? Em

1174
01:07:44,920 --> 01:07:52,200
policiais e ladrões, lembrei de você

1175
01:07:47,800 --> 01:07:55,240
descreveu sua voz como rouca, uma buzina de nevoeiro

1176
01:07:52,200 --> 01:07:58,520
gritando durante a noite. Lembra, G?

1177
01:07:55,240 --> 01:08:02,280
Segure essa coisinha branca aqui.

1178
01:07:58,520 --> 01:08:02,280
Não se mova. Nós somos a polícia.

1179
01:08:03,400 --> 01:08:07,160
Acho que podemos pegar um pouco a voz dele

1180
01:08:05,520 --> 01:08:07,640
inferior.

1181
01:08:07,160 --> 01:08:10,240
Um minuto.

1182
01:08:07,640 --> 01:08:12,320
>> G, devemos ligar para Steven e contar a ele o

1183
01:08:10,240 --> 01:08:14,240
notícias emocionantes. Uh, não havia

1184
01:08:12,320 --> 01:08:16,440
telefones aqui, querido.

1185
01:08:14,240 --> 01:08:17,920
Sim, mas você nos telefonou. Sim, bem,

1186
01:08:16,440 --> 01:08:20,520
Eu tenho que fugir no meio do

1187
01:08:17,920 --> 01:08:22,560
noite ou de manhã cedo quando

1188
01:08:20,520 --> 01:08:24,719
eles não estão aqui.

1189
01:08:22,560 --> 01:08:29,000
Eles, Franklin?

1190
01:08:24,719 --> 01:08:29,000
Aqueles que querem roubar o anzol.

1191
01:08:30,400 --> 01:08:36,080
Devemos enganá-los. Você cuida

1192
01:08:33,440 --> 01:08:37,600
isso, senhoras. Você cuida disso. Vamos

1193
01:08:36,080 --> 01:08:40,040
enganá-los também.

1194
01:08:37,600 --> 01:08:42,040
Já voltamos, Franklin. Você fica

1195
01:08:40,040 --> 01:08:42,440
aqui. Vamos conseguir pessoas que possam

1196
01:08:42,040 --> 01:08:45,319
ajuda.

1197
01:08:42,440 --> 01:08:45,319
>> Ah, obrigado.

1198
01:08:54,880 --> 01:08:58,400
Ainda trabalhando para a companhia telefônica?

1199
01:09:01,920 --> 01:09:07,319
Era inevitável que você aparecesse

1200
01:09:04,040 --> 01:09:09,759
neste preciso momento. O que? Em tudo

1201
01:09:07,319 --> 01:09:11,920
histórias de mistério, incluindo a minha, a

1202
01:09:09,759 --> 01:09:14,080
assassino aparece de repente do nada

1203
01:09:11,920 --> 01:09:16,080
com uma arma na mão.

1204
01:09:14,080 --> 01:09:17,440
Há uma presunção aí.

1205
01:09:16,080 --> 01:09:18,799
Bem, poderíamos presumir que se você

1206
01:09:17,440 --> 01:09:19,880
não é o assassino, você não pretende

1207
01:09:18,799 --> 01:09:22,080
nos machucar.

1208
01:09:19,880 --> 01:09:24,839
Você está prestes a obter uma confissão. EU

1209
01:09:22,080 --> 01:09:26,560
não pense que você é.

1210
01:09:24,839 --> 01:09:29,880
Foi você.

1211
01:09:26,560 --> 01:09:32,279
Eu realmente me arrependo de ter que fazer isso, mas

1212
01:09:29,880 --> 01:09:34,440
Receio que você saiba demais.

1213
01:09:32,279 --> 01:09:37,319
>> Ah, quantas vezes eu tentei encontrar um

1214
01:09:34,440 --> 01:09:40,160
maneira original de formular essa linha, e

1215
01:09:37,319 --> 01:09:41,600
não é realmente necessário. Agora, senhoras,

1216
01:09:40,160 --> 01:09:43,200
devemos voltar para o esconderijo de Franklin

1217
01:09:41,600 --> 01:09:45,279
lugar?

1218
01:09:43,200 --> 01:09:47,640
Estou em dívida com você por revelá-lo.

1219
01:09:45,279 --> 01:09:49,520
Não vou escapar impune. A polícia

1220
01:09:47,640 --> 01:09:51,040
saiba que estamos aqui.

1221
01:09:49,520 --> 01:09:53,440
Sim,

1222
01:09:51,040 --> 01:09:56,040
eles fazem. Eu teria esperado que você fosse

1223
01:09:53,440 --> 01:09:58,960
mais inventivo do que isso. Não se mova.

1224
01:09:56,040 --> 01:09:58,960
Nós somos a polícia.

1225
01:11:01,880 --> 01:11:08,400
Senhoras,

1226
01:11:04,240 --> 01:11:08,400
isso foi um exercício de futilidade.

1227
01:11:08,840 --> 01:11:13,920
Agora, vamos visitar Franklin?

1228
01:11:11,800 --> 01:11:17,320
Como você sabia que estávamos na fábrica?

1229
01:11:13,920 --> 01:11:19,120
O Sr. O'Hara é um guarda muito eficiente.

1230
01:11:17,320 --> 01:11:21,600
É outro exercício padrão em

1231
01:11:19,120 --> 01:11:24,120
tramas de histórias de detetive, não é? O

1232
01:11:21,600 --> 01:11:26,080
pessoa em perigo parando, perguntando

1233
01:11:24,120 --> 01:11:26,760
perguntas, esperando por uma resposta de última hora

1234
01:11:26,080 --> 01:11:29,000
resgate?

1235
01:11:26,760 --> 01:11:32,480
>> Muito bom. Mas você sabe que não vai

1236
01:11:29,000 --> 01:11:34,320
para vencer. O assassino é sempre parado

1237
01:11:32,480 --> 01:11:37,320
momento antes da arma ser disparada.

1238
01:11:34,320 --> 01:11:39,440
>> Senhoras, isso é ficção.

1239
01:11:37,320 --> 01:11:41,200
Isso é não-ficção.

1240
01:11:39,440 --> 01:11:43,080
Você quer reescrever essa linha? Não

1241
01:11:41,200 --> 01:11:45,800
mover.

1242
01:11:43,080 --> 01:11:45,800
Nós somos a polícia.

1243
01:11:51,200 --> 01:11:57,160
Steven!

1244
01:11:53,800 --> 01:11:57,960
Seu resgate, embora previsível, é muito

1245
01:11:57,160 --> 01:11:59,200
apreciado.

1246
01:11:57,960 --> 01:12:01,840
>> Ah, e quando você disse que queria

1247
01:11:59,200 --> 01:12:03,960
reescrever essa linha, não foi ótimo. De

1248
01:12:01,840 --> 01:12:06,320
claro que você quase estragou tudo quando

1249
01:12:03,960 --> 01:12:07,760
disse: "Não se mova. Nós somos a polícia."

1250
01:12:06,320 --> 01:12:10,200
Isso é um pouco clichê.

1251
01:12:07,760 --> 01:12:13,320
>> Ah, bem, não sei.

1252
01:12:10,200 --> 01:12:17,160
Não se mova. Nós somos a polícia.

1253
01:12:13,320 --> 01:12:17,160
Clichê, senhoras.

1254
01:12:21,960 --> 01:12:26,280
Boa noite.

1255
01:12:23,360 --> 01:12:28,720
Olá, querido. Steven. Olá, tia.

1256
01:12:26,280 --> 01:12:30,840
Bem na hora do jantar. Oh. Lasanha?

1257
01:12:28,720 --> 01:12:32,600
Não, carne. Oh.

1258
01:12:30,840 --> 01:12:34,680
Por que você não puxa minha cadeira e se junta

1259
01:12:32,600 --> 01:12:36,560
nós? Steven, onde você esteve?

1260
01:12:34,680 --> 01:12:37,960
Prendendo todo mundo.

1261
01:12:36,560 --> 01:12:40,360
Esta é a primeira vez que estivemos

1262
01:12:37,960 --> 01:12:42,760
envolvidos num caso em que todos os

1263
01:12:40,360 --> 01:12:44,880
os suspeitos eram culpados. Só se você não

1264
01:12:42,760 --> 01:12:47,400
pense em Olivia como uma suspeita. Ah, nós

1265
01:12:44,880 --> 01:12:49,120
nunca fiz isso, querido. Você sabe, eu

1266
01:12:47,400 --> 01:12:50,840
não consigo entender.

1267
01:12:49,120 --> 01:12:52,160
Ela olha no caixão e não sabe dizer

1268
01:12:50,840 --> 01:12:54,160
a diferença entre a máscara e ela

1269
01:12:52,160 --> 01:12:56,640
marido. Eu vi a máscara. É

1270
01:12:54,160 --> 01:12:58,800
estranho como é realista.

1271
01:12:56,640 --> 01:13:01,120
Vou fazer isso parecer mortal. Lembre-se,

1272
01:12:58,800 --> 01:13:02,800
Barney, Olivia é uma mulher emotiva.

1273
01:13:01,120 --> 01:13:04,680
Provavelmente olhou para ele através de um véu de

1274
01:13:02,800 --> 01:13:06,840
lágrimas.

1275
01:13:04,680 --> 01:13:09,040
Então, o que você fez com ele? Rap de assassinato?

1276
01:13:06,840 --> 01:13:10,880
Não, não, não, apenas Danforth. Os outros,

1277
01:13:09,040 --> 01:13:12,800
Garber e a Sra. Larson, eles são

1278
01:13:10,880 --> 01:13:15,240
acessórios. Ah, e o homem que dirigia o

1279
01:13:12,800 --> 01:13:18,520
necrotério. Por que ele? Eles tinham que ter

1280
01:13:15,240 --> 01:13:21,280
alguém para colocar a máscara no corpo.

1281
01:13:18,520 --> 01:13:22,880
Então, o que mais, Barney?

1282
01:13:21,280 --> 01:13:24,360
Bem, há duas coisas.

1283
01:13:22,880 --> 01:13:27,200
Quem é o cara no carro preto que estava

1284
01:13:24,360 --> 01:13:29,000
nos perseguindo? Uh, esse era Garber. Ele era

1285
01:13:27,200 --> 01:13:30,560
apenas tentando assustar você.

1286
01:13:29,000 --> 01:13:32,400
E a fábrica? O que está acontecendo

1287
01:13:30,560 --> 01:13:34,720
acontecer com isso? Isaac Waldersax vai

1288
01:13:32,400 --> 01:13:36,320
para executá-lo até que Franklin Birdwell esteja

1289
01:13:34,720 --> 01:13:38,200
totalmente recuperado.

1290
01:13:36,320 --> 01:13:41,800
Dada uma escolha, acho que é mais seguro ir

1291
01:13:38,200 --> 01:13:41,800
com Birdwell como está.

1292
01:13:43,400 --> 01:13:48,040
Como você aguenta a noite de culinária dele

1293
01:13:45,120 --> 01:13:51,480
depois da noite? Isso é terrível.

1294
01:13:48,040 --> 01:13:51,480
Mas conseguimos, querido.